1 П ри това да направиш скинията от десет завеси от препреден висон, и от синя, морава и червена материя; на тях да навезеш изкусно изработени херувими.

– Сделай скинию из десяти завес крученого льна голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами.

2 Д ължината на всяка завеса да бъде двадесет и осем лакътя, и широчината на всяка завеса четири лакътя, всичките завеси да имат една мярка.

Все завесы пусть будут одинаковыми: двадцать восемь локтей в длину и четыре локтя в ширину.

3 П етте завеси да бъдат скачени една с друга; и другите пет завеси да бъдат скачени една с друга.

Сшей пять из них друг с другом и сделай то же самое с пятью остальными.

4 И да направиш сини петелки по края на оная завеса, която е последна от първите скачени завеси; така да направиш и по края на последната завеса от вторите скачени завеси.

Сделай петли из голубой ткани по краю последней завесы каждого ряда.

5 Д а направиш петдесет петелки на едната завеса, и петдесет петелки да направиш по края на завесата; която е във вторите скачени завеси; петелките да са една срещу друга.

Сделай пятьдесят петель на первой завесе первого ряда и пятьдесят парных им петель на последней завесе второго ряда.

6 Д а направиш и петдесет златни куки, и с куките да скачиш завесите една за друга; така скинията ще бъде едно цяло.

Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими завесы, чтобы скиния стала одним целым.

7 Д а направиш завеси от козина за покрив над скинията; да направиш единадесет такива завеси;

Сделай для навеса над шатром завесы из козьей шерсти – одиннадцать общим счетом.

8 д ължината на всяка завеса да бъди тридесет лакътя, и широчината на всяка завеса четири лакътя; единадесет завеси да имат една мярка.

Пусть все одиннадцать завес будут одинаковые: тридцать локтей в длину и четыре локтя в ширину.

9 И да окачиш петте завеси отделно; а шестата завеса да прегънеш на две към лицето на скинията.

Сшей пять из этих завес в один ряд, а шесть других– в другой ряд. Сложи шестую завесу вдвое перед входом в шатер.

10 И да направиш петдесет петелки по края на оная завеса, която е последна от първите скачени завеси, и петдесет петелки по края на завесата, която е последна от вторите скачени завеси.

Сделай по пятьдесят петель по краю последних завес в обоих рядах.

11 И да направиш петдесет медни куки и да вкараш куките в петелките, и така да съединиш покрива та да е едно цяло.

Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложи их в петли, чтобы соединить завесы шатра в единое целое.

12 И оная част, която остава повече от завесите на покрива, половината на завесата, която остава, нека виси над задната страна на скинията.

Остаток шатровых завес, оставшуюся половину завесы – нужно свесить позади скинии.

13 И един лакът от едната страна и един лакът от другата страна от онава, което остава повече от дължината на завесите на покрива, да виси по страните на скинията отсам и оттам, за да я покрива.

Локоть лишней длины шатровых завес с обеих сторон нужно свесить по обе стороны скинии так, чтобы накрывать ее.

14 Т оже да направиш покрив за скинията от червено боядисани овнешки кожи, и отгоре едно покривало от язовски кожи.

Сделай для шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

15 Д а направиш за скинията дъски от ситимово дърво, които да стоят изправени

Сделай для скинии прямые брусья из акации.

16 Д есет лакътя да бъде дължината на всяка дъска и лакът и половина широчината на всяка дъска;

Каждый брус должен быть десять локтей в длину и полтора локтя в ширину,

17 и два шипа да има във всяка дъска, един срещу друг; и така да направиш на всички дъски на скинията.

с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделай такими все брусья скинии.

18 И дъските на скинията да направиш двадесет дъски за южната страна, към пладне;

Сделай двадцать брусьев для южной стороны скинии

19 и под двадесетте дъски да поставиш четиридесет сребърни подложки, две подложки под една дъска за двата й шипа, и две подложки под друга дъска за двата й шипа.

и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.

20 С ъщо за втората страна на скинията, която е северната, да направиш двадесет дъски,

Для другой, северной стороны скинии, сделай двадцать брусьев

21 и четиридесетте им сребърни подложки, две подложки под една дъска, и две подложки под друга дъска.

и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.

22 А за задната страна на скинията, западната, да направиш шест дъски,

Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии,

23 И две дъски да направиш за ъглите на скинията от задната страна;

и два бруса для его углов.

24 д а са скачени отдолу, а отгоре да са свързани посредством едно колелце; така да бъде за двете дъски; те нека бъдат за двата ъгъла.

Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.

25 Т ака да бъдат осем дъски, и сребърните им подложки шестнадесет подложки, две подложки под една дъска и две подложки под друга дъска.

Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.

26 И да направиш лостове от ситимово дърво, пет за дъските от едната страна на скинията;

Еще сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне скинии,

27 п ет лоста за дъските от другата страна на скинията, и пет лоста за дъските от задната страна, към запад.

пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем западном конце скинии.

28 И средният лост, който е в средата на дъските, да преминава от край до край.

Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец скинии посередине брусьев.

29 Д ъските да обковеш със злато, и колелцата им да направиш от злато за влагалища на лостовете; да обковеш и лостовете със злато.

Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.

30 Д а издигнеш скинията според образеца й, който ти бе показан на планината.

Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.

31 И да направиш завеса от синьо, мораво, червено и препреден висон, и да навезеш на нея изкусно изработени херувими.

Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, с искусно вышитыми на ней херувимами.

32 И да я окачиш със златни куки на четири обковани със злато стълба от ситимово дърво, които да стоят на четири сребърни подложки.

Повесь ее на золотых крюках четырех позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.

33 П од куките да окачиш завесата; и да внесеш там, отвътре завесата, ковчега с плочите на свидетелството, така щото завесата да ви отделя светото място от пресветото.

Повесь завесу на крючках и внесите туда, за завесу, ковчег свидетельства. Завеса будет отделять Святое место от Святого Святых.

34 И до положиш умилостивилището върху ковчега с плочите на свидетелството в пресветото място.

Положи крышку искупления на ковчег свидетельства в Святом Святых.

35 А трапезата да положиш отвън завесата към южната страна на скинията; а трапезата да положиш към северната страна.

Поставь стол вне завесы на северной стороне скинии. Поставь светильник напротив него на южной стороне.

36 И да направиш за вратата на шатъра закривка, везана работа, от синьо, мораво, червено и препреден висон.

Для входа в шатер сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем.

37 И за покривката да направиш пет стълба от ситимово дърво, които да обковеш със злато; куките им да бъдат златни; и да излееш за стълбовете пет медни подложки.

Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.