1 А вместо Аса се възцари син му Иосафат, който се засили против Израиля;

Иосафат, его сын, стал царем вместо него и укрепился против Израиля.

2 з ащото тури военни сили във всичките укрепени градове на Юда, и постави гарнизони в Юдовата земя и в Ефремовите градове, които баща му Аса бе превзел.

Он поставил войска во всех укрепленных городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефрема, которые захватил его отец Аса.

3 И Господ бе с Иосафата, понеже той ходи в първите пътища на баща си Давида и не потърси ваалимите,

Господь был с Иосафатом, потому что он ходил по ранним путям своего предка Давида. Он не вопрошал Баалов,

4 н о потърси Бога на бащите си, и в Неговите заповеди ходи, а не по делата на Израиля.

а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.

5 З атова Господ, утвърди царството в ръката му; и целият Юда даде подаръци на Иосафата; и той придоби богатство и голяма слава.

Господь утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.

6 П ри това, като се поощри сърцето му в Господните пътища, той отмахна от Юда високите места и ашерите.

Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.

7 Т оже в третата година от царуването си прати първенците си Венхаила, Авдия, Захария, Натанаила и Михаия да поучават в Юдовите градове,

На третьем году своего правления он послал своих приближенных Бен-Хаиля, Авдия, Захарию, Нафанаила и Михея учить в городах Иудеи.

8 и с тях левитите Семаия, Натания, Зевадия, Асаила, Семирамота, Ионатана, Адония, Товия и Товадония, левитите, и заедно с тях свещениците Елисама и Иорама.

С ними были левиты: Шемая, Нефания, Зевадия, Хазаил, Шемирамоф, Ионафан, Адония, Товия и Тов-Адония и священники Элишама и Иорам.

9 И те поучаваха в Юда, като имаха със себе си книгата на Господния закон; и обхождаха всичките Юдови градове та поучаваха людете.

Они учили в Иудее, имея с собой книгу Господнего Закона. Они обходили все города Иудеи и учили народ.

10 И страх от Господа обзе всичките царства в земите, които бяха около Юда, та не воюваха против Иосафата.

Ужас перед Господом охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.

11 Н якои и от филистимците донесоха подаръци на Иосафата, и сребро като данък; арабите още му докараха стада: седем хиляди и седемстотин овена, и седем хиляди и седемстотин козли.

Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары, и в дань – серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.

12 И Иосафат продължаваше да се възвеличава твърде много; и съгради в Юда крепости и житници-градове.

Иосафат становился все сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов

13 И имаше много работи в Юдовите градове, и военни мъже, силни и храбри, в Ерусалим.

и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.

14 А ето броят им, според бащините им домове: от Юда хилядници: Адна, началникът, и с него триста хиляди души силни и храбри;

Вот их список по кланам: Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 могучих воинов;

15 с лед него, Иоанан, началникът, и с него двеста и осемдесет хиляди души;

за ним – военачальник Иоханан с 280 000 людей;

16 с лед него, Амасия Захриевият син, който драговолно принесе себе си Господу, и с него двеста хиляди силни и храбри мъже;

за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Господа с 200 000 могучих воинов.

17 а от Вениамина: Елиада, силен и храбър, и с него двеста хиляди души въоръжени с лъкове и щитчета;

Из рода Вениамина: Елиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооруженных луками и щитами;

18 а след него, Иозавад, и с него сто и осемдесет хиляди души въоръжени за война.

за ним – Иегозавад с 180 000 людей, вооруженных для битвы.

19 Т ия бяха мъжете, които слугуваха на царя, освен ония, които царят постави в укрепените градове в целия Юда.

Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укрепленных городах по всей Иудее.