1 ( По слав. 97). Пейте Господу нова песен, защото Той извърши чудесни дела: Неговата десница и Неговата света мишца Му спечелиха победа.

Воспойте Господу новую песню, так как Он сотворил чудеса; Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.

2 Г оспод изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.

Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.

3 С помни милостта Си и верността Си към Израилевия дом; Всичките земни краища видяха спасението извършено от нашия Бог.

Он вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога.

4 В ъзкликнете Господу, всички земи, Запейте и радвайте се, да! пейте хваления.

Восклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!

5 С лавословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.

Прославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!

6 С тръби и с глас на рог Радостно викайте пред Царя Господа.

Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом!

7 Н ека бучи морето и всичко що има в него, Вселената и ония, които живеят в нея;

Пусть шумит море и все, что наполняет его, вселенная и живущие в ней.

8 Р еките нека ръкопляскат, Нека се радват заедно и хълмовете,

Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы

9 П ред Господа; защото иде да съди земята; Ще съди вселената с правда, И племената с правота.

перед Господом, потому что Он идет судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы – верно.