1 ( По слав. 50). За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Вистсавия. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости и изличи беззаконията ми.

Боже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.

2 И змий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.

Омой меня от неправды и от греха очисти,

3 З ащото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.

потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.

4 Н а Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред тебе сторих това зло; Признавам това, за да бъдеш оправдан когато говориш, когато говориш, И излезеш непорочен, когато съдиш.

Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.

5 Е то родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.

Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.

6 Е то, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.

Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью.

7 П оръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.

Очисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега.

8 Д ай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.

Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

9 О твърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.

Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.

10 С ърце чисто сътвори в мене, Боже. И дух постоянен обновявай вътре в мене,

Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.

11 Д а не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.

Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.

12 П овърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.

Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня

13 Т огава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешниците ще се обърнат към Тебе.

Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

14 И збави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; И езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

Боже, избавь меня от кровопролития, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

15 Г осподи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.

Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.

16 З ащото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.

Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.

17 Ж ертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.

Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не пренебрежешь.

18 С тори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.

Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.

19 Т огава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юници на олтара Ти.

Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.