1 Т огава теманецът Елифаз в отговор рече:

Тогда ответил Элифаз из Темана:

2 М оже ли човек да бъде полезен Богу? Ако разумен може да бъде полезен на семе си.

– Может ли человек принести пользу Богу? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?

3 А ко си ти праведен, Всемогъщият има ли за какво да се радва? Или ползува ли се Той, ако правиш пътищата си непорочни?

Что за отрада для Всемогущего, если бы ты был праведен? Что за выгода для Него, даже если пути твои были безгрешны?

4 П оради твоя ли страх от Него Той те изобличава, И влиза в съд с тебе?

За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?

5 Н ечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?

Разве порочность твоя не безмерна, и проступки не бесконечны?

6 З ащото без причина си взел залог от брата си. И си лишил голите от дрехите им,

Ты брал без причины с братьев залог; ты снимал одежду с полунагих.

7 Н е си напоил с вода уморения, И си задържал хляб от гладния.

Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,

8 А който беше як, той придобиваше земята; И който беше почитан, той се заселваше в нея.

хотя ты был властным человеком и владел землей, и знатный на ней селился.

9 В довици си отпратил празни, И мишците на сирачетата си строшил.

Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.

10 З а това примки те обикалят, И страх внезапен те ужасява,

Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,

11 И ли тъмнина, та не виждаш, И множество води те покрива.

потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.

12 Б ог не е ли на небесните висоти? Сега гледай височината на звездите, колко са на високо!

Разве Бог не превыше небес? Взгляни на звезды, как они высоки!

13 А ти казваш: Где ще знае Бог? През мрака ли може да съди?

Но ты говоришь: «Что знает Бог? Разве может судить Он сквозь мглу?

14 О блаци Го покриват, та не вижда: И ходи по свода небесен,

Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».

15 З абележил ли си ти стария път, По който са ходили беззаконниците? -

Неужели ты держишься древнего пути, по которому шли беззаконники?

16 Т ия, които преждевременно бидоха грабнати, И чиято основа порой завлече,-

Они были до срока истреблены, их основания унес поток.

17 К оито рекоха Богу: Отдалечи се от нас, И - какво може Всемогъщият да стори за нас?-

Они говорили Богу: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –

18 П ри все, че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!

а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

19 П раведните гледат и се радват; И невинните им се присмиват, като казват:

Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:

20 Н е бяха ли погубени въстаналите против нас, И огън погълна останалите от тях?

«Поистине, истреблен наш враг, и огонь пожирает его добро». Элифаз понуждает Иова отказаться от зла

21 С приятели се сега с Него и бъди в мир; От това ще дойде добро за тебе.

Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.

22 П риеми, прочее, закона от устата Му, И съхрани думите Му в сърцето си.

Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.

23 А ко се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден; Отдалечи, прочее, беззаконието от шатрите си,

Если ты вернешься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.

24 Х върли злото си в пръстта, И офирското злато между камъните на потоците;

Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий – золото из Офира,

25 И Всемогъщият ще ти бъде злато, И изобилие от сребро за тебе.

то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.

26 З ащото тогава ще се веселиш във Всемогъщия, И ще въздигаш лицето си към Бога.

Ты возликуешь о Всемогущем, и поднимешь к Богу свое лицо.

27 Щ е Му се помолиш, и Той ще те послуша; И ще изпълни обреците Си.

Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.

28 И каквото решение направиш, ще ти бъде потвърдено; И светлина ще сияе по пътищата ти.

Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоем воссияет свет.

29 К огато те унижат, Тогава ще речеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който има смирен поглед.

Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!», то спасет Он павшего духом.

30 Д аже онзи, който не е невинен, ще избави; Да! с чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.

Он спасет даже виновного, спасен он будет чистотой твоих рук.