1 И Господ, говорейки на Моисея в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година откак излязоха от Египетската земя, каза:

В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

2 П ребройте цялото общество израилтяни по семействата им, по бащините им домове, като броите по име всеки от мъжки пол един по един.

– Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.

3 В секи в Израиля от двадесет години нагоре, които могат да излизат на бой, ти и Аарон пребройте ги според установените им войнства.

Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.

4 И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, от които всеки да бъде глава на бащиния си дом.

Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.

5 И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувима, Елисур, Седиуровият син;

Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима – Елицур, сын Шедеура;

6 О т Симеона, Селумиил, Сурисадаевият син;

от Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая;

7 о т Юда, Наасон, Аминадавовият син;

от Иуды – Нахшон, сын Аминадава;

8 о т Исахара, Натанаил, Суаровият син;

от Иссахара – Нафанаил, сын Цуара;

9 о т Завулона, Елиав, Хелоновият син;

от Завулона – Елиав, сын Хелона;

10 о т Иосифовите потомци: от Ефрема, Елисама, Амиудовият син, а от Манасия, Гамалиил, Федасуровият син;

от сыновей Иосифа: от Ефрема – Элишама, сын Аммиуда; от Манассии – Гамалиил, сын Педацура;

11 о т Вениамина, Авидан, Гедеониевият син;

от Вениамина – Авидан, сын Гидеония;

12 о т Дана, Ахиезар, Амисадаевият син;

от Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая;

13 о т Асира, Фагеил, Охрановият син;

от Асира – Пагиил, сын Охрана;

14 о т Гада, Елиасаф, Деуиловият син;

от Гада – Элиасаф, сын Дегуила;

15 о т Нефталима, Ахирей, Енановият син.

от Неффалима – Ахира, сын Енана.

16 Т ия бяха избраните от обществото, началници на бащините си племена, глави на Израилевите хиляди.

Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.

17 И тъй, Моисей и Аарон, като взеха тия мъже, които са били споменати по име,

Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

18 с викаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един по семействата си, по бащините си домове, според числото на имената на мъжете от двадесет години и нагоре.

созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,

19 К акто заповяда Господ на Моисея, така той ги изброи в Синайската пустиня.

как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:

20 П отомците на Рувима, първородния на Израиля, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички които можеха да излизат на бой,

из потомков Рувима, первенца Израиля: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

21 п реброени от Рувимовото племе, бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин души.

В роду Рувима их было 46 500.

22 О т симеонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, които се преброиха по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които, можеха да излизат на бой,

Из потомков Симеона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.

23 п реброени от Симеоновото племе, бяха петдесет и девет хиляди и триста души.

В роду Симеона их было 59 300.

24 О т гадците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

25 п реброени от Гадовото племе, бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет души.

В роду Гада их было 45 650.

26 О т юдейците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

27 п реброени от Юдовото племе, бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.

В роду Иуды их было 74 600.

28 О т исахарците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

29 п реброени от Исахаровото племе, бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин души.

В роду Иссахара их было 54 400.

30 О т завулонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

31 п реброени от Завулоновото племе, бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин души.

В роду Завулона их было 57 400.

32 О т Иосифовите потомци: сиреч, от ефремците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из сыновей Иосифа: из потомков Ефрема: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

33 п реброени от Ефремовото племе, бяха четиридесет хиляди и петстотин души;

В роду Ефрема их было 40 500.

34 а от манасийците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числата на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Манассии: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

35 п реброени от Манасиевото племе, бяха тридесет и две хиляди и двеста души.

В роду Манассии их было 32 200.

36 О т вениаминците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

37 п реброени от Вениаминовото племе, бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин души.

В роду Вениамина их было 35 400.

38 О т данците, поколенията им по семействата им, по бещините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

39 п реброени от Дановото племе, бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин души.

В роду Дана их было 62 700.

40 О т асирците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Асира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

41 п реброени от Асировото племе, бяха четиридесет и една хиляда и петстотин души.

В роду Асира их было 41 500.

42 О т Нефталимците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.

43 п реброени от Нефталимовото племе, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.

В роду Неффалима их было 53 400.

44 Т ия са изброените, които преброиха Моисей, Аарон и дванадесетте мъже Израилеви първенци, всеки един за бащиния си дом.

Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.

45 И тъй, всичките преброени от израилтяните по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички между Израиля, които можеха да излизат на бой,

Все израильтяне двадцати лет и старше, годные в Израиле к военной службе, были исчислены по их семьям.

46 в сичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.

Всего их было 603 550.

47 А левитите не бяха преброени помежду им по бащиното им племе.

Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными.

48 З ащото Господ, говорейки на Моисея, беше рекъл:

Господь сказал Моисею:

49 С амо Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните;

− Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

50 н о да поставиш левитите за настоятели на скинията, за плочите на свидетелството, и на всичките нейни принадлежности, и на всичките нейни вещи; те да носят скинията и всичките нейни принадлежности, и те да вършат служението около нея, и да поставят стана си около скинията.

Поручи левитам скинию свидетельства, всю ее утварь и все, что при ней. Пусть они будут носить скинию и всю ее утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг скинии свой лагерь.

51 И когато трябва да се дига скинията, левитите да я снемат; и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят; а чужденец, който би се приближил до нея, да се умъртви.

Когда скинию нужно будет перенести, пусть левиты снимают ее, а когда ее нужно будет поставить, пусть и это делают они. Если к ней приблизится посторонний, он будет предан смерти.

52 И израилтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според установените си войнства.

Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.

53 А левитите да поставят шатрите си около скинията за плочите на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилтяните; и левитите да пазят заръчаното за скинията на свидетелството.

Но левиты будут ставить шатры вокруг скинии свидетельства, чтобы на род израильтян не пал гнев. Левиты будут нести стражу при скинии свидетельства.

54 И израилтяните сториха така; напълно както Господ заповяда на Моисея, така направиха.

Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.