1 ( По слав. 85). Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; Послушай ме, защото съм сиромах и немощен.

Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ.

2 О пази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе.

Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.

3 С мили се за мене, Господи, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си.

Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.

4 Р азвесели душата на слугата Си, Защото към Тебе, Господи, издигам душата си.

Даруй радость слуге Твоему, ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.

5 З ащото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, И многомилостив към всички, които Те призовават,

Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.

6 П ослушай, Господи, молитвата ми. И внимавай на гласа на молбите ми,

Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.

7 В деня на неволята си ще призова Тебе, Защото ще ме послушаш.

В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне.

8 М ежду боговете няма подобен на Тебе, Господи, Нито има дела подобни на Твоите.

Владыка, нет Тебе подобного среди богов, нет дел, Твоим подобных.

9 В сичките народи, които си направил; ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, Господи, И ще прославят името Ти.

Все народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и восславят Имя Твое,

10 З ащото си велик и вършиш чудесни неща; Само Ти си Бог.

потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты – единственный Бог.

11 Н аучи ме, Господи, пътя Си, и ще ходя в истината Ти; Дай ми да се страхувам от името Ти с неразделено сърце.

Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.

12 Щ е Те хваля, Господи Боже мой, от все сърце, И ще славя името Ти до века.

Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; Имя Твое буду славить вечно,

13 З ащото голяма е Твоята милост към мене; И Ти си избавил душата Ми от най-дълбоката преизподня.

потому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от глубин мира мертвых.

14 Б оже, горделивите се издигнаха против мене, И тълпата на насилниците поиска душата ми;

Боже, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет жизни моей – те, кто не думает о Тебе!

15 Н о, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност.

Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, богатый милостью и верностью.

16 О бърни се към мене и смили се се за мене; Да силата Си на слугата Си, И избави сина на слугинята Си.

Обратись ко мне и помилуй; силы Твоей дай слуге Твоему; спаси сына служанки Твоей.

17 П окажи ми знак на благоволението Си, За да го видят ония, които ме мразят и да се посрамят За гдето Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.

Дай мне знак, что Ты ко мне благ; пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.