1 Т огава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

Все израильтяне собрались к Давиду в Хеврон и сказали: – Мы – твоя плоть и кровь.

2 И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

Даже прежде, когда нашим царем был Саул, это ты водил Израиль в бой. И Господь, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ, Израиль, и станешь его вождем».

3 И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

Когда все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне союз перед Господом, и они помазали Давида в цари над Израилем, как и обещал через Самуила Господь. Давид захватывает Иерусалим (2 Цар. 5: 6-10)

4 Т огава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

Давид и все израильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там,

5 А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

сказали Давиду: – Ты не войдешь сюда. Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.

6 И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

Давид сказал: – Кто ударит по иевусеем первым, станет главой войска. Первым поднялся Иоав, сын Саруи, и получил командование.

7 Т огава Давид се зесели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

Давид обосновался в крепости и потому она стала называться городом Давида.

8 И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

Он обстроил ее кругом от Милло до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города.

9 И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

Давид становился все более и более крепок силой, потому что с ним был Господь сил. Прославленные воины Давида (2 Цар. 23: 8-39)

10 А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

Вот вожди воинов Давида, которые вместе со всем Израилем своей силой поддержали его в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Господь.

11 А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги в едно сражение.

Вот список воинов Давида: Иашовеам, сын Ахамани, который был главой троих; он сражался с копьем против трехсот человек и убил их в одной схватке.

12 И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

После него в числе троих воинов был Элеазар, сын ахохитянина Додай.

13 Т ой бе с Давида във Фас-дамим, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

Он был с Давидом в Пас-Дамиме, когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменем. Войско стало разбегаться перед филистимлянами,

14 т е застанаха всред нивата и я защитаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

но эти воины встали посреди поля, защитили его и поразили филистимлян, и Господь даровал им великую победу.

15 П осле, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

Трое из тридцати вождей пришли к Давиду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло лагерем в долине Рефаим.

16 И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

Давид тогда был в укреплении, а филистимский отряд разместился в Вифлееме.

17 и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

Давида томила жажда, и он сказал: – О, если бы кто-нибудь принес мне попить из колодца у вифлеемских ворот!

18 т о тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да пие, а я възля Господу, като рече:

Тогда те трое пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.

19 Д а ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кравта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

– Сохрани меня Бог сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь этих людей. Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью! И Давид не стал пить. Таковы подвиги этих трех воинов.

20 И Иоавовият брат Ависей беше главен между другите, трима; защото той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги и си придоби име между тримата.

Брат Иоава Авишай, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.

21 М ежду тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до първите трима.

Он был самым знаменитым из тридцати и стал их вождем, но не равнялся с теми тремя.

22 В анаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

Ванея, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Еще он спустился в ров в снежный день и убил там льва.

23 п ри това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Ванаия слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

Он также сразил египтянина, который был пяти локтей ростом. В руке у египтянина было копье, большое, как ткацкий навой, но Ванея вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.

24 Т ия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

Таковы были подвиги Ванеи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.

25 Е то, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид сделал его начальником своей стражи.

26 А силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем.

Главными из воинов были: Асаил, брат Иоава, Элханан, сын Додо из Вифлеема,

27 С амот арорецът, Хелис фелонецът,

Шамма из Гарода, пелонитянин Хелец,

28 И рас, сина на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

Ира, сын Икеша, из Текоа, Авиезер из Анатота,

29 С ивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

хушатянин Сивхай, ахохитянин Илай,

30 М аарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

нетофитянин Магарай, Хелед, сын Бааны нетофитянина,

31 И тай, син на Риваия от Гавая, която принадлежеше на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина, пирафонянин Ванея,

32 У рай от долините Гаас, Авиил арватецът,

Хурай из Нахле-Гааша, арбатитянин Авиил,

33 А змавет варумецът, Елиава саалвонецът,

Азмавет из Бахарума, шаалбонитянин Елияхба,

34 с иновете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

гизонитянин Гашем, Ионафан, сын араритянина Шаге,

35 А хиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

Ахиам, сын араритянина Сахара, Елифал, сын Ура,

36 Е фер мехиратецът, Ахия фелонецът,

мехератитянин Хефер, пелонитянин Ахия,

37 Е сро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

Хецрай из Кармила, Наарай, сын Езбая,

38 И оил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

Иоиль брат Нафана, Мивхар, сын Гагрия,

39 С елек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

аммонитянин Целек, Нахарай из Берота, оруженосец Иоава, сына Саруи,

40 И раз иетерецът, Гарив етерецът,

итриянин Ира, итриянин Гарев,

41 У рия хетеецът, Завад Аалаевият син,

хетт Урия, Завад, сын Ахлая,

42 А дина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

Адина, сын Шизы, из рода Рувима (он был вождь рувимитян, и с ним было тридцать воинов),

43 А нан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

Ханан, сын Маахи, митнитянин Иосафат,

44 О зия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

аштератит Уззия, Шама и Иеил, сыновья Хофама из Ароера,

45 Е дин син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

Иедиаел, сын Шимрия, его брат фициянин Иоха,

46 Е лиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

махавитянин Елиел, Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, моавитянин Ифма,

47 Е лиил, Овид и Ясиил месоваецът.

Елиел, Овид и Иасиел из Мецоваи.