1 Е лиу още проговаряйки рече:

Затем Елиуй сказал:

2 М ислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?

– Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Богом », –

3 З ащото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?

и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить?»

4 А з ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.

Я отвечу тебе и твоим друзьям.

5 П огледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.

Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.

6 А ко съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?

Если ты согрешишь, чем Его заденешь, если множишь проступки, что причиняешь Ему?

7 А ко си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?

Если праведен ты, что Ему даешь, что получит Он из твоей руки?

8 Н ечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.

Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих.

9 П оради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;

Люди стонут под гнетом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

10 Н о пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,

Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец, Который дарует песни в ночи,

11 К ойто ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?

Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц?»

12 Т ака те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.

Взывают они, но нет им ответа из-за гордости злых людей.

13 Н аистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,

Да, Бог не внемлет пустой мольбе. Всемогущий ее не слышит.

14 К олко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!

Тем более Он не слышит если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твое – перед Ним, и что ты Его ожидаешь,

15 И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,

да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.

16 З атова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.

Для пустой болтовни Иов открыл уста и слова без знания множит.