1 E lihu a mai zis:

Затем Елиуй сказал:

2 „ Crezi că lucrul acesta este drept? Tu zici: «Sunt drept înaintea lui Dumnezeu.»

– Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Богом », –

3 Î nsă mai spui: «Ce folos am şi ce câştig dacă nu păcătuiesc?»

и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить?»

4 Î ţi voi răspunde ţie şi prietenilor tăi.

Я отвечу тебе и твоим друзьям.

5 U ită-te la ceruri şi vezi; priveşte cât sunt de sus norii faţă de tine!

Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.

6 D acă ai păcătuit, ce rău Îi faci Lui? Dacă ai greşit de multe ori, ce-I faci Lui?

Если ты согрешишь, чем Его заденешь, если множишь проступки, что причиняешь Ему?

7 D acă eşti drept, ce-I dai Lui? Ce primeşte El din mâna Ta?

Если праведен ты, что Ему даешь, что получит Он из твоей руки?

8 R ăutatea ta nu dăunează decât semenului tău şi dreptatea ta nu e de folos decât fiilor oamenilor.

Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих.

9 O amenii strigă din cauza asupririlor grele; ei cer izbăvire de sub mâna celui puternic,

Люди стонут под гнетом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

10 d ar nimeni nu zice: «Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, Care ne dă cântări de veselie noaptea,

Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец, Который дарует песни в ночи,

11 C are ne învaţă prin animalele pământului şi ne face înţelepţi prin păsările cerului?»

Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц?»

12 E l nu răspunde când oamenii strigă, din cauza mândriei celor răi.

Взывают они, но нет им ответа из-за гордости злых людей.

13 Î ntr-adevăr Dumnezeu nu ascultă strigătul lor în van; Cel Atotputernic nu-i dă atenţie.

Да, Бог не внемлет пустой мольбе. Всемогущий ее не слышит.

14 C u atât mai mult deci când zici că nu-L vezi, că pricina ta este înaintea Lui şi că trebuie să aştepţi,

Тем более Он не слышит если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твое – перед Ним, и что ты Его ожидаешь,

15 c ă mânia Sa nu pedepseşte niciodată şi că nu-I pasă prea mult de nelegiuire.

да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.

16 P rin urmare, Iov îşi deschide gura degeaba şi spune o mulţime de vorbe fără cunoştinţă.“

Для пустой болтовни Иов открыл уста и слова без знания множит.