1 N u invidia pe oamenii răi şi nu dori să fii cu ei,

Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,

2 c ăci inima lor plăsmuieşte violenţă, iar buzele lor vorbesc despre cum să facă necaz.

ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.

3 P rin înţelepciune este construită o casă şi prin pricepere este consolidată;

Мудростью строится дом и разумом утверждается;

4 p rin cunoştinţă sunt umplute odăile ei cu tot felul de bogăţii preţioase şi plăcute.

знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.

5 U n om înţelept este puternic şi cel priceput îşi măreşte puterea,

Мудрый человек – силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,

6 c ăci pentru a purta un război ai nevoie de călăuzire şi pentru a avea biruinţă – de un mare număr de sfetnici.

ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.

7 Î nţelepciunea este prea înaltă pentru un prost; la poarta cetăţii el nu va avea nimic de spus.

Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.

8 C ine unelteşte să facă rău va fi numit intrigant.

Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.

9 P lanul prostiei este păcat şi cel batjocoritor este o urâciune înaintea oamenilor.

Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.

10 D acă te clatini în ziua necazului, mică îţi este puterea.

Если ты дал слабину в день беды, сила твоя ничтожна.

11 S alvează-i pe cei duşi la moarte şi nu te îndepărta de cei ce sunt aproape să fie măcelăriţi!

Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.

12 D acă spui: „Ah! n-am ştiut lucrul acesta!“ crezi că nu vede Cel Ce cântăreşte inimile? Nu va cunoaşte Cel Ce veghează asupra vieţii tale şi nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui?

Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали», – но разве Взвешивающий сердца не поймет? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?

13 F iul meu, mănâncă miere căci este bună şi mierea din fagure este dulce pentru gustul tău!

Ешь мед, мой сын, ведь он хорош; сотовый мед тебе сладок.

14 S ă ştii, de asemenea, că înţelepciunea este dulce pentru sufletul tău; dacă o găseşti, ai un viitor, iar speranţa nu-ţi va fi frântă.

Знай: такова душе твоей мудрость; если найдешь ее – есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

15 R ăule, nu pândi locuinţa celui drept şi nu plănui distrugerea sălaşului său,

Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,

16 c ăci cel drept de şapte ori cade şi se ridică iarăşi, dar cei răi vor fi prăbuşiţi de nenorocire.

ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.

17 N u te bucura când cade duşmanul tău şi să nu ţi se înveselească inima când se împiedică,

Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,

18 c a nu cumva să vadă Domnul, să nu-i placă şi să-Şi întoarcă mânia de la el!

иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно и Он отвратит от него Свой гнев.

19 N u te tulbura din cauza oamenilor răi şi nu fi invidios pe cei răi,

Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,

20 c ăci cel rău nu are nici un viitor, iar candela celor răi se va stinge!

ведь у злодея нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.

21 F iul meu, teme-te de Domnul şi de rege şi nu te însoţi cu rebelii,

Сын мой, бойся Господа и царя и не общайся с мятежниками,

22 c ăci distrugerea lor va veni pe neaşteptate şi cine poate şti sfârşitul pe care-l vor aduce cei doi? Alte proverbe ale înţelepţilor

ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют? Дополнительные высказывания мудрецов

23 U rmătoarele sunt, şi ele, spusele înţelepţilor. Nu este bine să fii părtinitor la judecată.

Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.

24 O ricine spune celui vinovat: „Tu eşti nevinovat!“, va fi blestemat de popoare şi detestat de neamuri.

На сказавшего виноватому: «Ты невиновен », – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.

25 C elor ce mustră vinovăţia le va merge bine şi o mare binecuvântare va veni peste ei.

А осудившие виновного, будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.

26 U n răspuns sincer este ca un sărut pe buze.

Честный ответ, – что поцелуй в губы.

27 T ermină-ţi munca de afară, pregăteşte-ţi terenul, şi după aceea, construieşte-ţi casa!

Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить свой дом.

28 N u mărturisi fără motiv împotriva semenului tău şi nu înşela cu buzele tale.

Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами.

29 N u spune: „Îi voi face cum mi-a făcut şi el mie, îi voi răsplăti după faptele lui!“

Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».

30 A m trecut pe lângă ogorul unui leneş şi pe lângă via unui om nechibzuit:

Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:

31 e ra plină de spini, pământul era acoperit cu buruieni, iar zidul de piatră era prăbuşit.

все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

32 A m luat aminte la ce am observat şi am tras învăţătură din ce am văzut:

Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:

33 s ă mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mâinile ca să dormi …,

немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

34 ş i sărăcia vine peste tine ca un hoţ, iar lipsa – ca un om înarmat.

и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.