1 Н е завиждай на злите хора, нито пожелавай да си с тях,

Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,

2 з ащото сърцето им размишлява за насилие и устните им говорят за пакост. Значение на мъдростта

ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.

3 С мъдрост се гради къща и с разум се утвърждава,

Мудростью строится дом и разумом утверждается;

4 и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.

5 М ъдрият човек е силен и човек със знание се укрепява в сила,

Мудрый человек – силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,

6 з ащото с мъдър съвет ще водиш войната си и чрез множеството съветници ще дойде избавлението.

ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы – много советников.

7 М ъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.

8 К ойто намисля да прави зло, ще се нарече пакостлив човек;

Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.

9 п омислянето на такова безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Замыслы глупости – грех, и глумливого гнушаются люди.

10 А ко покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Если ты дал слабину в день беды, сила твоя ничтожна.

11 И збавяй онези, които се влачат на смърт, и гледай да задържиш онези, които политат към клане.

Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай.

12 А ко кажеш: Ето, ние не знаехме това!, то Онзи, Който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, Който пази душата ти, не знае ли и няма ли да въздаде на всеки според делата му?

Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали», – но разве Взвешивающий сердца не поймет? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам?

13 С ине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка в устата ти.

Ешь мед, мой сын, ведь он хорош; сотовый мед тебе сладок.

14 И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, ако си я намерил; и има бъдеще, и надеждата ти няма да загине.

Знай: такова душе твоей мудрость; если найдешь ее – есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

15 Н е поставяй засада, о, нечестиви човече, против жилището на праведния. Не разваляй мястото му за почивка.

Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,

16 З ащото праведният, ако седем пъти пада, пак става, докато нечестивите се препъват в злото.

ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.

17 Н е се радвай, когато падне неприятелят ти, и да не се весели сърцето ти, когато той се подхлъзне.

Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,

18 Д а не би да съгледа Господ и това да Му се види зло, и Той да оттегли гнева Си от него.

иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно и Он отвратит от него Свой гнев.

19 Н е се раздразвай поради злодеите, нито завиждай на нечестивите,

Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,

20 з ащото злите няма да имат бъдеще; светилникът на нечестивите ще изгасне.

ведь у злодея нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.

21 С ине мой, бой се от Господа и от царя и не се събирай с непостоянните,

Сын мой, бойся Господа и царя и не общайся с мятежниками,

22 з ащото бедствие ще се издигне против тях внезапно и кой знае какво наказание ще им бъде наложено и от двамата?

ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют? Дополнительные высказывания мудрецов

23 И тези са изречения на мъдрите: Лицеприятие в съд не е добро.

Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.

24 К ойто казва на нечестивия: Праведен си, него народи ще кълнат, него племена ще мразят;

На сказавшего виноватому: «Ты невиновен », – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать.

25 н о които го изобличават, към тях ще се показва благоволение и върху тях ще дойде благословение.

А осудившие виновного, будут преуспевать, и придет на них доброе благословение.

26 К ойто дава прав отговор, той целува в устни.

Честный ответ, – что поцелуй в губы.

27 Н ареди си работата навън и си я приготви на нивата, и после съгради къщата си.

Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить свой дом.

28 Н е бъди свидетел против ближния си без причина, нито мами с устните си.

Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами.

29 Н е казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще въздам на човека според делата му.

Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».

30 М инах край нивата на ленивия и край лозето на нехайния човек

Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:

31 и всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

32 Т огава, като разгледах, размислих в сърцето си, видях и си извадих поука.

Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:

33 О ще малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън -

немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

34 и сиромашията ще дойде върху тебе като крадец и немотията - като въоръжен мъж.

и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.