1 П ак ли започваме да се препоръчваме? Или имаме нужда, както някои, от препоръчителни писма до вас или от вас?

Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?

2 В ие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което узнават и прочитат всички човеци;

Вы сами – наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.

3 и става явно, че сте Христово писмо, произлязло чрез нашето служение, написано не с мастило, но с Духа на живия Бог, не на плочи от камък, но на плочи от плът - на сърцето.

Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.

4 Т акава увереност имаме спрямо Бога чрез Христос.

Такую уверенность мы имеем через Христа перед Богом.

5 Н е че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,

И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.

6 К ойто ни и направи способни като служители на един нов завет - не на буквата, а на духа; защото буквата убива, а духът оживотворява.

Он наделил нас способностью быть служителями нового завета. Данный завет – это не писаный Закон, нет, но оно от Духа. Ведь буква убивает, а Дух дает жизнь.

7 Н о ако служението на онова, което докарва смърт, написано с букви, издълбани на камък, стана с такава слава, че израелтяните не можеха да гледат Моисей в лице поради блясъка на лицето му, който впрочем преминаваше,

Вспомните служение высеченному буквами на камнях Закону, которое принесло смерть. Оно было учреждено в такой славе, что израильтяне не могли смотреть на сияющее лицо Моисея, хотя это сияние постепенно затухало. Если это служение пришло в такой славе,

8 к ак служението на духа няма да бъде с по-голяма слава?

то разве не будет еще славнее служение Духа?

9 З ащото ако служението на онова, което докарва осъждане, стана със слава, служението на онова, което докарва правда, го надминава много повече по слава.

Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!

10 ( И наистина, онова, което е било прославено, изгуби славата си в това отношение поради славата, която превъзхожда.)

То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.

11 З ащото ако това, което преминаваше, беше със слава, то много по-славно е трайното.

И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!

12 И така, като имаме такава надежда, говорим с голяма откровеност

Итак, мы имеем такую надежду, которая вселяет в нас смелость,

13 и не сме като Моисей, който слагаше покривало на лицето си, за да не могат израелтяните да гледат изчезването на това, което преминаваше.

и мы не закрываем свои лица, как это делал Моисей, чтобы израильтяне не смотрели на угасание той славы.

14 Н о техните умове бяха заслепени; защото и до днес, когато четат Стария Завет, същото покривало остава, без да им е открито, че то се снема в Христос.

Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают Ветхий Завет, это покрывало остается неснятым, потому что оно может быть снято только Христом.

15 А и до днес, при прочитането на Моисей, покривало лежи на сърцето им,

По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.

16 н о когато Израел се обърне към Господа, покривалото ще бъде снето.

Но когда человек обращается к Господу, покрывало снимается.

17 А Господ е Духът; и където е Господният Дух, там е свобода.

Господь – это Дух, и всюду, где обитает Дух Господа, – там свобода!

18 А всички ние, с открито лице като в огледало, като гледаме Господнята слава, се преобразяваме в същия образ от слава в слава, както от Господния Дух.

И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале, сияние славы Господа и изменяемся, становясь все больше похожими на Него. Его слава в нас все возрастает, ведь она исходит от Самого Господа, а Он есть Дух!