1 П резвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания, и участник в славата, която има да се яви:

Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:

2 П асете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не с принуждение, а доброволно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие;

пасите Божье стадо, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Богу, и не ради низкой корысти, а из усердия.

3 н ито като че господствате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

4 И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, която не повяхва.

И когда придет Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы. Наставления верующим

5 Т ака и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите. Да, всички един на друг. Облечете се със смирение; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.

Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг ко другу, потому что «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать».

6 И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно;

Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.

7 и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печется о вас.

8 Б ъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, обикаля като ревящ лъв, като търси кого да погълне.

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

9 С ъпротивете му се, като стоите твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братята ви по целия свят.

Будьте тверды в вере и противостаньте дьяволу, помня, что по всему миру ваши братья терпят такие же страдания.

10 А Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христос Исус, ще ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость.

11 Н а Него да бъде господството до вечни векове. Амин. Заключителни поздрави

Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь! Заключительные приветствия

12 Ч рез Сила, верния брат, както мисля, писах ви накратко, като ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат. Стойте твърди в нея.

С помощью Силуана, которого считаю верным братом, я написал вам это короткое письмо, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо.

13 П оздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон и синът ми Марк.

Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.

14 П оздравете се един друг с целувката на любовта. Мир на всички вас, които сте в Христос Исус.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в Иисусе Христе.