1 ( По слав. 24.) Давидов псалом. На еврейски език, азбучен псалом. Към Тебе, Господи, издигам душата си.

К Тебе, Господи, возношу я душу мою,

2 Б оже мой, на Тебе съм уповал; да не се посрамя, да не тържествуват неприятелите ми над мене.

на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

3 Н аистина - никой, който чака Тебе, няма да се посрами; онези ще бъдат посрамени, които без причина постъпват коварно.

Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины.

4 Н аправѝ ме, Господи, да позная пътищата Ти, научи ме на пътеките Си.

Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.

5 В оди ме в истината Си и ме учи; защото Ти си Бог на Спасението ми; Теб чакам цял ден.

Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.

6 П омни, Господи, благите Си милости и милосърдията Си, защото са отвека.

Вспомни, Господи, любовь Свою и милость, потому что они извечны.

7 Н едей помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме, Господи, според милосърдието Си и заради благостта Си.

Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Господи.

8 Г оспод е благ и праведен, затова ще научи грешните на пътя Си.

Господь благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь.

9 Щ е води кротките с правда и ще научи кротките на пътя Си.

Направляет Он кротких к правде и учит их пути Своему.

10 В сички пътеки на Господа са милосърдие и вярност към онези, които пазят завета Му и откровението Му.

Все пути Господни – милость и верность к хранящим завет Его и заповеди.

11 З аради името Си, Господи, прости моето беззаконие, защото е голямо.

Ради Имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.

12 Б ои ли се човек от Господа? - Него Той ще настави кой път да избере.

Кто есть человек, боящийся Господа? Господь укажет ему, какой путь избрать.

13 Д ушата му ще живее в спокойствие и потомството му ще наследи земята.

Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.

14 И нтимното благоволение на Господа е с онези, които се боят от Него, и ще им покаже завета Си.

Совет Господа – для тех, кто Его боится, Он им открывает Свой завет.

15 М оите очи са винаги към Господа, защото Той ще измъкне от мрежата краката ми.

Глаза мои всегда обращены к Господу, ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

16 О бърни се към мен и се смили над мене, защото съм усамотен и наскърбен.

Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

17 О блекчи скърбите на сърцето ми, извади ме от утесненията ми.

Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды.

18 В гледай се в угнетението ми и теготата ми и прости всичките ми грехове.

Посмотри на мое горе и муки и прости все мои грехи.

19 В иж неприятелите ми, защото са много и с люта ненавист ме мразят.

Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!

20 П ази душата ми и ме избави; да не се посрамя, защото на Теб уповавам.

Сбереги мою жизнь и избавь меня, от позора меня спаси, ведь я нашел в Тебе прибежище.

21 Н езлобие и правота нека ме пазят, защото Тебе чакам.

Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь.

22 Б оже, избави Израел от всичките му беди.

Боже, избавь Израиль от всех его горестей.