1 С ине мой, не забравяй поуката ми и сърцето ти нека пази заповедите ми,

Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления;

2 з ащото дългоденствие, години на живот и мир ще ти прибавят те.

они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир.

3 Б лагост и вярност нека не те изоставят; вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си.

Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.

4 Т ака ще намериш благоволение и добро име пред Бога и хората.

Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.

5 У повавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум.

Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум;

6 В ъв всичките си пътища признавай Него и Той ще оправя пътеките ти.

познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными.

7 Н е мисли себе си за мъдър; бой се от Господа и се отклонявай от зло;

Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Господа и избегай зла.

8 т ова ще бъде здраве за тялото ти и влага за костите ти.

Это принесет здоровье твоему телу и укрепит твои кости.

9 П очитай Господа от имота си и от първото на целия доход.

Чти Господа своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев.

10 Т ака ще се изпълнят житниците ти с изобилие и линовете ти ще преливат от ново вино.

Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

11 С ине мой, не презирай наказанието от Господа и да не ти дотяга, когато Той те изобличава,

Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,

12 з ащото Господ изобличава онзи, когото обича, както и бащата - сина, който му е мил.

ведь Господь обличает того, кого любит, как отец – сына, который ему угоден.

13 Б лажен онзи човек, който е намерил мъдрост, и човек, който е придобил разум,

Блажен тот, кто находит мудрость, и человек, который обретает понимание,

14 з ащото търговията с нея е по-изгодна от търговията със сребро и печалбата от нея - по-скъпа от чисто злато.

потому что мудрость выгоднее серебра, и приносит больший доход, чем золото.

15 Т я е по-скъпоценна от безценни камъни и нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея.

Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.

16 Д ългоденствие е в десницата ѝ и в левицата ѝ - богатство и слава.

Долгая жизнь – в ее правой руке, а в левой ее руке – богатство и слава.

17 П ътищата ѝ са пътища приятни и всичките ѝ пътеки - мир.

Пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.

18 Т я е дърво на живот за тези, които я прегръщат, и блажени са онези, които я държат.

Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.

19 С мъдрост Господ основа земята, с разум утвърди небето.

Мудростью Господь основал землю, разумом утвердил небеса;

20 Ч рез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса.

знанием Его разверзлись бездны, и сочатся росой облака.

21 С ине мой, не отделяй тези неща от очите си; пази здравомислие и разсъдливост,

Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;

22 т ака те ще бъдат живот на душата ти и украшение на шията ти.

для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.

23 Т огава ще ходиш безопасно по пътя си и кракът ти няма да се спъне.

Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.

24 К огато лягаш, няма да се страхуваш. Да! Ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.

Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.

25 Н яма да се боиш от внезапен страх, нито от бурята, когато нападне нечестивите,

Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,

26 з ащото Господ ще бъде твое упование и ще опази крака ти от клопка.

потому что Господь будет твоей надеждой и сохранит твои ноги от западни.

27 Н е въздържай доброто от онези, на които се дължи, когато ти се отдава възможност да го направиш.

Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти.

28 Н е казвай на ближния си: Иди си, върни се пак утре и ще ти дам, когато имаш у себе си това, от което се нуждае.

Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра», – когда у тебя есть то, что он просит.

29 Н е намисляй зло против ближния си, който с увереност живее при тебе.

Не замышляй зла против ближнего, который без опаски живет с тобой рядом.

30 Н е се карай с някого без причина, щом не ти е направил зло.

Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.

31 Н е завиждай на човек-насилник и не избирай нито един от пътищата му,

Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей,

32 з ащото Господ се гнуси от извратения, а общува интимно с праведните.

потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.

33 П роклятия от Господа има в дома на нечестивия; а Той благославя жилището на праведните.

На доме нечестивого – Господне проклятие, но жилище праведных Он благословляет.

34 Н аистина Той се присмива на присмивателите, а на смирените дава благодат.

Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать.

35 М ъдрите ще наследят слава, а безумните ще отнесат срам.

Мудрые унаследуют славу, а глупцы получат бесчестие.