1 ( По слав. 25.) Давидов псалом. Съди ме, Господи, защото съм ходил в незлобието си, уповал съм на Господа, без да се поколебая.

Господи, оправдай меня, – ведь я жил непорочной жизнью. Я уповал на Господа, не колеблясь.

2 И зследвай ме, Господи, и ме изпитвай, опитвай вътрешността ми и сърцето ми.

Проверь меня, Господи, испытай меня, исследуй сердце мое и разум.

3 З ащото Твоето милосърдие е пред очите ми и аз съм ходил в истината Ти.

Ведь Твоя милость пред очами моими, я всегда хожу в Твоей истине.

4 Н е съм сядал с измамни хора и с лицемери няма да отида.

Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду.

5 М разя събранието на злосторниците и с нечестивите няма да седна.

Я ненавижу сборище грешников и с нечестивыми не сажусь.

6 Щ е измия в невинност ръцете си; така ще обиколя жертвеника Ти, Господи,

Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господь,

7 з а да възглася с глас на хваление и да разкажа всичките Твои чудесни дела.

воспевая Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.

8 Г осподи, обичам местонахождението на Твоя дом и мястото на скинията на славата Ти.

Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живет.

9 Д а не отнемеш душата ми заедно с грешните, нито живота ми - заедно с мъже, жадни за кръв,

Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,

10 в чиито ръце има злодеяние и десницата им е пълна с подкупи.

у которых в руках злой умысел, чьи правые руки взяток полны.

11 А пък аз ще ходя в незлобието си; изкупи ме и се смили над мене.

А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!

12 К ракът ми е стъпил на равно място; в събранията ще благославям Господа.

Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Господа.