1 А по цялата земя се употребяваше един език и общ говор.

Во всем мире был один язык и одно наречие.

2 С лед като хората тръгнаха на изток, намериха поле в Сенаарската земя, където се и заселиха.

Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Шинаре и поселились там.

3 И си казаха един на друг: Елате, да направим тухли и да ги изпечем в огъня. Тухли употребяваха вместо камъни, а смола употребяваха вместо кал.

Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжем их получше. Кирпичи у них были вместо камня и смола вместо известкового раствора.

4 И казаха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.

Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле.

5 А Господ слезе да види града и кулата, които градяха хората.

Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,

6 И Господ каза: Щом като те са един народ, говорещ общ език, и са почнали да правят това; и няма да има нищо невъзможно за тях, каквото и да било нещо, което биха намислили да направят.

и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.

7 Н ека слезем и там да разбъркаме езика им, така че едни други да не разбират езика си.

Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

8 Т ака Господ ги разпръсна оттам по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града.

И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.

9 З атова той бе наречен Вавилон, защото там Господ разбърка езика на цялата земя; и оттам Господ ги разпръсна по лицето на цялата земя. Потомството на Сим

Вот почему он был назван Вавилон – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли. Потомки от Сима до Аврама (1 Пар. 1: 24-27)

10 Е то Симовото родословие: Сим беше на сто години, а роди Арфаксад две години след потопа;

Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа.

11 а откак роди Арфаксад, Сим живя петстотин години и роди синове и дъщери.

После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

12 А рфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала;

Когда Арпахшад прожил 35 лет, у него родился Шелах.

13 а откак роди Сала, Арфаксад живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери.

После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.

14 С ала живя тридесет години и роди Евер;

Когда Шелах прожил 30 лет, у него родился Евер.

15 а откак роди Евер, Сала живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери.

После рождения Евера, Шелах жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.

16 Е вер живя тридесет и четири години и роди Фалек;

Когда Евер прожил 34 года, у него родился Пелег.

17 а откак роди Фалек, Евер живя четиристотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

После рождения Пелега Евер жил 430 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

18 Ф алек живя тридесет години и роди Рагав;

Когда Пелег прожил 30 лет, у него родился Реу.

19 а откак роди Рагав, Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери.

После рождения Реу Пелег жил 209 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

20 Р агав живя тридесет и две години и роди Серух;

Когда Реу прожил 32 года, у него родился Серуг.

21 а откак роди Серух, Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери.

После рождения Серуга Реу жил 207 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

22 С ерух живя тридесет години и роди Нахор;

Когда Серуг прожил 30 лет, у него родился Нахор.

23 а откак роди Нахор, Серух живя двеста години и роди синове и дъщери.

После рождения Нахора Серуг жил 200 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

24 Н ахор живя двадесет и девет години и роди Тара;

Когда Нахор прожил 29 лет, у него родился Терах.

25 а откак роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери.

После рождения Тераха Нахор жил 119 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

26 Т ара живя седемдесет години и роди Аврам, Нахор и Аран.

После того, как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран. Родословие Тераха и его переселение с Халдейской земли в Аран

27 Е то родословието и на Тара: Тара роди Аврам, Нахор и Аран; а Аран роди Лот.

Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.

28 И Аран умря преди баща си Тара в Ур Халдейски, в родната си земя.

Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

29 А врам и Нахор си взеха жени; името на Аврамовата жена беше Сарая, а името на Нахоровата жена Мелха, дъщеря на Аран, който, освен че беше баща на Мелха, беше баща и на Есха.

Аврам и Нахор взяли себе жен. Жену Аврама звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски.

30 А Сарая беше бездетна, нямаше дете.

Сара была бесплодна, и у нее не было детей.

31 И Тара взе сина си Аврам и внука си Лот, Арановия син, и снаха си Сарая, жената на сина си Аврам, и излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, където се и заселиха.

Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там.

32 И дните на Тара станаха двеста и пет години; и Тара умря в Харан.

Терах жил двести пять лет и умер в Харране.