1 А по цялата земя се употребяваше един език и общ говор.

Na kotahi tonu te reo o te whenua katoa, rite tonu ano nga korero.

2 С лед като хората тръгнаха на изток, намериха поле в Сенаарската земя, където се и заселиха.

A, i a ratou e haere ana whaka te rawhiti, na ka kite ratou i tetahi mania i te whenua o Hinara; a noho ana ratou i reira.

3 И си казаха един на друг: Елате, да направим тухли и да ги изпечем в огъня. Тухли употребяваха вместо камъни, а смола употребяваха вместо кал.

Na ka mea ratou ki tona hoa, ki tona hoa, Tena, tatou ka hanga pereki, me ata tahu marire ano hoki. Na ka meinga e ratou he pereki hei kohatu, he uku hoki ta ratou moata.

4 И казаха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.

Na ka mea ratou, Tena, tatou ka hanga i tetahi pa me tetahi pourewa, a kia tutuki a runga ki te rangi, kia whai ingoa ai tatou; kei marara noa atu tatou ki te mata o te whenua katoa.

5 А Господ слезе да види града и кулата, които градяха хората.

Na ka heke iho a Ihowa kia kite i te pa me te pourewa, i hanga nei e nga tama a te tangata.

6 И Господ каза: Щом като те са един народ, говорещ общ език, и са почнали да правят това; и няма да има нищо невъзможно за тях, каквото и да било нещо, което биха намислили да направят.

A ka mea a Ihowa, Nana, kotahi tonu te iwi nei, kotahi ano hoki to ratou reo; a ka timataia nei tenei mahi e ratou: e kore ano ratou e taea te pupuri mai i tetahi mea, e whakaaro ana ratou kia mahia.

7 Н ека слезем и там да разбъркаме езика им, така че едни други да не разбират езика си.

Tena, tatou ka heke atu, ka whakapoauau i o ratou reo i reira, kia kore ai ratou e matau, ia tangata, ia tangata ki te reo o tona hoa.

8 Т ака Господ ги разпръсна оттам по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града.

Na whakamararatia atu ana ratou i reira e Ihowa ki runga ki te mata o te whenua katoa: a mahue ake i a ratou te hanga i te pa.

9 З атова той бе наречен Вавилон, защото там Господ разбърка езика на цялата земя; и оттам Господ ги разпръсна по лицето на цялата земя. Потомството на Сим

Na kona i huaina ai to reira ingoa ko Papera; no te mea i whakapoauautia e Ihowa i reira te reo o te whenua katoa: no reira ano hoki te whakamararatanga a Ihowa i a ratou ki te mata o te whenua katoa.

10 Е то Симовото родословие: Сим беше на сто години, а роди Арфаксад две години след потопа;

Ko nga whakatupuranga enei o Hema: ka kotahi rau nga tau o Hema, na ka whanau a Arapahata i te rua o nga tau i muri i te waipuke:

11 а откак роди Арфаксад, Сим живя петстотин години и роди синове и дъщери.

A e rima rau nga tau i ora ai a Hema i muri i te whanautanga o Arapahata, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

12 А рфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала;

A ka toru tekau ma rima nga tau i ora ai a Arapahata, na ka whanau a Haraha:

13 а откак роди Сала, Арфаксад живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери.

A e wha rau e toru nga tau i ora ai a Arapahata i muri i te whanautanga o Haraha, ka whanau ana tama me ana tamahine.

14 С ала живя тридесет години и роди Евер;

A ka toru tekau nga tau i ora ai a Haraha, na ka whanau a Epere:

15 а откак роди Евер, Сала живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери.

A e wha rau e toru nga tau o Haraha i muri i te whanautanga o Epere, ka whanau ana tama me ana tamahine.

16 Е вер живя тридесет и четири години и роди Фалек;

A e toru tekau ma wha nga tau i ora ai a Epere, ka whanau a Pereke:

17 а откак роди Фалек, Евер живя четиристотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

E wha rau e toru tekau nga tau i ora ai a Epere i muri i te whanautanga o Pereke, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

18 Ф алек живя тридесет години и роди Рагав;

A ka toru tekau nga tau o Pereke, ka whanau a Reu:

19 а откак роди Рагав, Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери.

A e rua rau e iwa nga tau i ora ai a Pereke i muri i te whanautanga o Reu, ka whanau ana tama me ana tamahine.

20 Р агав живя тридесет и две години и роди Серух;

A ka toru tekau ma rua nga tau o Reu, na ka whanau a Heruka:

21 а откак роди Серух, Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери.

A e rua rau ma whitu nga tau i ora ai a Reu i muri i te whanautanga o Heruka, ka whanau ana tama me ana tamahine.

22 С ерух живя тридесет години и роди Нахор;

A ka toru tekau nga tau o Heruka, na ka whanau a Nahora:

23 а откак роди Нахор, Серух живя двеста години и роди синове и дъщери.

A e rua rau nga tau i ora ai a Heruka i muri i te whanautanga o Nahora, ka whanau ana tama me ana tamahine.

24 Н ахор живя двадесет и девет години и роди Тара;

A e rua tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora, na ka whanau a Teraha:

25 а откак роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери.

A kotahi rau kotahi tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora i muri i te whanautanga o Teraha, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

26 Т ара живя седемдесет години и роди Аврам, Нахор и Аран.

A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Teraha, na ka whanau a Aperama, a Nahora, ratou ko Harana.

27 Е то родословието и на Тара: Тара роди Аврам, Нахор и Аран; а Аран роди Лот.

Na, ko nga whakatupuranga enei o Teraha: na Teraha ko Aperama, ko Nahora, ratou ko Harana; na Harana ko Rota.

28 И Аран умря преди баща си Тара в Ур Халдейски, в родната си земя.

A i mate a Harana i te oranga ano o tona papa o Teraha i te whenua i whanau ai ia, i Uru o nga Karari.

29 А врам и Нахор си взеха жени; името на Аврамовата жена беше Сарая, а името на Нахоровата жена Мелха, дъщеря на Аран, който, освен че беше баща на Мелха, беше баща и на Есха.

Na ka tango a Aperama raua ko Nahora i etahi wahine ma raua: ko te ingoa o te wahine a Aperama ko Harai, ko te ingoa o te wahine a Nahora ko Mireka tamahine a Harana, papa o Mireka, papa ano hoki o Iheka.

30 А Сарая беше бездетна, нямаше дете.

A he pakoko a Harai; kahore ana tamariki.

31 И Тара взе сина си Аврам и внука си Лот, Арановия син, и снаха си Сарая, жената на сина си Аврам, и излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, където се и заселиха.

Na ka tango a Teraha i a Aperama i tana tama, raua ko Rota tama a Harana, ko te tama a tana tama, ratou ko tana hunaonga, ko Harai wahine a tana tama a Aperama; a whakatika tahi ana ratou i Uru o nga Karari, haere ana ki te whenua o Kanaana; na ka tae ki Harana, a noho ana i reira.

32 И дните на Тара станаха двеста и пет години; и Тара умря в Харан.

A ko nga ra o Teraha e rua rau ma rima tau: na ka mate a Teraha ki Harana.