1 З атова аз, Павел, затворник за Исус Христос заради вас, езичниците,

Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

2 п онеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,

Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

3 ч е по откровение ми стана известна тайната (както и по-рано накратко ви писах,

Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.

4 о т което, като прочетете, може да разберете моето вникване в тайната на Христос),

Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,

5 к оято в други поколения не беше известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите святи апостоли и пророци,

которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

6 а именно, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на Неговото обещание в Христос Исус чрез благовестието,

Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

7 н а което станах служител според Божията благодат - дар, който ми е даден по действието на Неговата сила.

По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.

8 Н а мене, най-нищожния от всички светии, се даде тази благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство

Я – самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.

9 и да осветлявам всички в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, Създателя на всичко,

Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.

10 т ака че на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога,

Согласно ему, многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.

11 с поред предвечното намерение, което Той изработи в Христос Исус, нашия Господ,

Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Христе Иисусе, нашем Господе.

12 в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него;

В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.

13 п о която причина ви моля да не се обезсърчавате от моите неволи заради вас, тъй като те са за ваша слава. Апостолската молитва за Христовата любов

Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе. Любовь Иисуса Христа

14 З атова прекланям коленете си пред Отца на нашия Господ Исус Христос,

Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

15 о т Когото носи името си всеки род на небесата и на земята,

от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

16 д а ви даде, според богатството на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,

Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой,

17 ч рез вяра да се всели Христос във вашите сърца, така че, вкоренени и основани в любовта,

и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;

18 д а бъдете силни да разберете заедно с всички светии какво е широчината и дължината, височината и дълбочината

молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа

19 и да познаете Христовата любов, която никое знание не може да обгърне, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.

20 А на Този, Който, според действащата в нас сила, може да направи несравнимо повече, отколкото искаме или мислим,

А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,

21 н а Него да бъде слава в църквата и в Христос Исус във всички родове отвека довека. Амин.

да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.