1 ( По слав. 65.) За първия певец, псаломска песен. Възкликнете към Бога, всички земи,

Восклицай от радости Богу, вся земля!

2 в ъзпейте славата на Неговото име, като Го хвалите, хвалете Го славно.

Пойте славу Его Имени, воздайте Ему хвалу.

3 К ажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила даже враговете Ти ще се преструват пред Тебе на покорни.

Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

4 Ц ялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще славословят името Ти. (Села.)

Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу Имени Твоему». Пауза

5 Е лате и вижте делата на Бога, Който мощно действа спрямо човешките синове.

Придите, смотрите на Божьи дела, как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

6 П ревърна морето в суша; пеш преминаха през реката; там се зарадваха в Него.

Сушей Он сделал море, реку они перешли по суше, и там мы возрадовались о Нем.

7 С ъс силата Си господства довека; очите Му наблюдават народите; бунтовниците нека не превъзнасят себе си. (Села.)

Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

8 В ие, племена, благославяйте нашия Бог и направете да се чуе гласът на хвалата Му,

Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

9 к ойто поддържа в живота душата ни и не оставя да се клатят краката ни.

Он сохранил нам жизнь, и не дал нашим ногам споткнуться.

10 З ащото Ти, Боже, си ни опитал, изпитал си ни, както се изпитва сребро.

Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

11 В ъвел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на гърба ни.

Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

12 Н аправил си да яздят хора върху главите ни; преминахме през огън и вода; но Ти ни изведе на богато място.

и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

13 Щ е вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще изпълня пред Теб оброците,

Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

14 к оито произнесоха устните ми и говориха устата ми в бедствието ми.

обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.

15 В сеизгаряния от тлъсти овни ще Ти принеса с тамян, ще принеса волове и кози. (Села.)

Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

16 Е лате, слушайте всички, които се боите от Бога, и ще разкажа онова, което е сторил за душата ми.

Придите и слушайте, все боящиеся Бога; я расскажу о том, что Он для меня совершил.

17 К ъм Него извиках с устата си; и Той беше възвисен чрез езика ми.

Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.

18 А ко в сърцето си бях гледал благоприятно на неправда, Господ не би послушал.

Если бы в сердце видел я грех, то Владыка меня бы не слушал.

19 Н о Бог наистина послуша, обърна внимание на молбата ми.

Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.

20 Б лагословен да е Бог, Който не отстрани от мене нито молитвата, нито Своята милост.

Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!