1 M ake a joyful noise unto God, all the earth:

Восклицай от радости Богу, вся земля!

2 S ing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

Пойте славу Его Имени, воздайте Ему хвалу.

3 S ay unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

4 A ll the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah

Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу Имени Твоему». Пауза

5 C ome, and see the works of God; He is terrible in his doing toward the children of men.

Придите, смотрите на Божьи дела, как устрашающи Его дела для сынов человеческих!

6 H e turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

Сушей Он сделал море, реку они перешли по суше, и там мы возрадовались о Нем.

7 H e ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah

Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

8 O h bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

9 W ho holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.

Он сохранил нам жизнь, и не дал нашим ногам споткнуться.

10 F or thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

11 T hou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя

12 T hou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.

и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

13 I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

14 W hich my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.

15 I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза

16 C ome, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

Придите и слушайте, все боящиеся Бога; я расскажу о том, что Он для меня совершил.

17 I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.

Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.

18 I f I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

Если бы в сердце видел я грех, то Владыка меня бы не слушал.

19 B ut verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.

20 B lessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!