1 ( По слав. 40.) За първия певец. Давидов псалом. Блажен онзи, който се грижи за немощния; в зъл ден ще го избави Господ.

Блажен тот, кто о слабом заботится, во время беды избавит его Господь.

2 Г оспод ще го пази и ще продължи живота му; блажен ще бъде той на земята; и Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

3 Г оспод ще го подкрепя на болното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло.

Господь укрепит его на одре болезни, и с ложа недуга его поднимет.

4 А з казах: Господи, смили се над мен; изцели душата ми, защото съгреших пред Тебе.

Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня – я пред Тобой согрешил».

5 Н еприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той и ще загине името му?

Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, събира в сърцето си всичкото зло, което забелязва, и като излезе навън, го разказва.

Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.

7 З а мене шепнат заедно всички, които ме мразят, против мен измислят зло, като казват:

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

8 Н якаква лоша болест го е сполетяла и като е легнал, няма вече да стане.

«Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

9 Д а! Самият ми близък приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна своята пета против мене.

Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

10 Н о Ти, Господи, смили се над мен; изправи ме и ще им отвърна.

Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

11 О т това зная, че Твоето благоволение е към мене, понеже неприятелят ми не тържествува над мен.

Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми и ме утвърждаваш пред лицето Си до века.

а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки. Заключительное благословение первой книги

13 Б лагословен да е Господ, Израелевият Бог, от века и до века. Амин и амин.

Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!