1 V ả, cả thiên hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng.

Во всем мире был один язык и одно наречие.

2 N hưng khi ở Đông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê -a, rồi ở tại đó.

Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Шинаре и поселились там.

3 N gười nầy nói với người kia rằng: Hè! chúng ta hãy làm gạch và hầm trong lửa. Lúc đó, gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ.

Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжем их получше. Кирпичи у них были вместо камня и смола вместо известкового раствора.

4 L ại nói rằng: Nào! chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp, chót cao đến tận trời; ta hãy lo làm cho rạng danh, e khi phải tản lạc khắp trên mặt đất.

Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле.

5 Đ ức Giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên.

Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,

6 Đ ức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, chỉ có một thứ dân, cùng đồng một thứ tiếng; và kia kìa công việc chúng nó đương khởi làm; bây giờ chẳng còn chi ngăn chúng nó làm các điều đã quyết định được.

и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.

7 T hôi! chúng ta, hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng nó, cho họ nghe không được tiếng nói của người nầy với người kia.

Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.

8 R ồi, từ đó Đức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành.

И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.

9 B ởi cớ đó đặt tên thành là Ba-bên, vì nơi đó Đức Giê-hô-va làm lộn xộn tiếng nói của cả thế gian, và từ đây Ngài làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất.

Вот почему он был назван Вавилон – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли. Потомки от Сима до Аврама (1 Пар. 1: 24-27)

10 Đ ây là dòng dõi của Sem: Cách hai năm, sau cơn nước lụt, Sem được một trăm tuổi, sanh A-bác-sát.

Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа.

11 S au khi Sem sanh A-bác-sát rồi, còn sống được năm trăm năm, sanh con trai con gái.

После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

12 A -bác-sát được ba mươi lăm tuổi, sanh Sê-lách.

Когда Арпахшад прожил 35 лет, у него родился Шелах.

13 S au khi A-bác-sát sanh Sê-lách rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái.

После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.

14 S ê-lách được ba mươi tuổi, sanh Hê-be.

Когда Шелах прожил 30 лет, у него родился Евер.

15 S au khi Sê-lách sanh Hê-be rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái.

После рождения Евера, Шелах жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.

16 H ê-be được ba mươi bốn tuổi, sanh Bê-léc.

Когда Евер прожил 34 года, у него родился Пелег.

17 S au khi Hê-be sanh Bê-léc rồi, còn sống được bốn trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

После рождения Пелега Евер жил 430 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

18 B ê-léc được ba mươi tuổi, sanh Rê-hu

Когда Пелег прожил 30 лет, у него родился Реу.

19 S au khi Bê-léc sanh Rê-hu rồi, còn sống được hai trăm chín năm, sanh con trai con gái.

После рождения Реу Пелег жил 209 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

20 R ê-hu được ba mươi hai tuổi, sanh Sê-rúc.

Когда Реу прожил 32 года, у него родился Серуг.

21 S au khi Rê-hu sanh Sê-rúc rồi, còn sống được hai trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

После рождения Серуга Реу жил 207 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

22 S ê-rúc được ba mươi tuổi, sanh Na-cô.

Когда Серуг прожил 30 лет, у него родился Нахор.

23 S au khi Sê-rúc sanh Na-cô rồi, còn sống được hai trăm năm, sanh con trai con gái.

После рождения Нахора Серуг жил 200 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

24 N a-cô được hai mươi chín tuổi, sanh Tha-rê.

Когда Нахор прожил 29 лет, у него родился Терах.

25 S au khi Na-cô sanh Tha-rê rồi, còn sống được một trăm mười chín năm, sanh con trai con gái.

После рождения Тераха Нахор жил 119 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

26 C òn Tha-rê được bảy mươi tuổi, sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran.

После того, как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран. Родословие Тераха и его переселение с Халдейской земли в Аран

27 Đ ây là dòng dõi của Tha-rê: Tha-rê sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran; Ha-ran sanh Lót.

Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.

28 H a-ran qua đời tại quê hương mình, tức là U-ru, thuộc về xứ Canh-đê, khi cha người là Tha-rê hãy còn sống.

Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился.

29 Á p-ram và Na-cô cưới vợ; vợ Áp-ram tên là Sa-rai, còn vợ Na-cô tên là Minh-ca; Minh-ca và Dích-ca tức là con gái của Ha-ran.

Аврам и Нахор взяли себе жен. Жену Аврама звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски.

30 V ả, Sa-rai son sẻ, nên người không có con.

Сара была бесплодна, и у нее не было детей.

31 T ha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai, vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an. Khi đến Cha-ran thì lập gia cư tại đó.

Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там.

32 T ha-rê hưởng thọ được hai trăm năm tuổi, rồi qua đời tại Cha-ran.

Терах жил двести пять лет и умер в Харране.