1 P hần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam.

Жребий рода Иуды по их кланам простирался до земель Эдома, до пустыни Цин на самом юге.

2 G iới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;

Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря,

3 r ồi từ dốc A

проходила южнее Скорпионовой возвышенности, продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадеш-Барнеа. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Каркае.

4 đ i ngang về hướng A

Затем она проходила Ацмон, выходила к египетскому потоку и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.

5 G iới hạn về hướng đông là từ Biển mặn cho đến vàm sông Giô-đanh. Giới hạn phía bắc chạy từ phía biển nơi vàm sông Giô-đanh,

Восточная граница – это Соленое море до устья Иордана. Северная граница начиналась от залива в море при устье Иордана,

6 đ i lên Bết-Hốt-la, trải qua phía bắc Bết -A-ra-ba, và chạy đến hòn đá Bô-han con trai của Ru-bên.

поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Богана, сына Рувима.

7 Đ oạn, giới hạn này đi lên về hướng Đê-bia, từ trũng A-cô chạy tới hướng bắc về phía Ghinh-ganh, đối ngang dốc A-đu-mim tại phía nam khe; rồi trải qua gần mé nước E

Затем граница поднималась к Давиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от потока. Она тянулась к водам Эн-Шемеша и заканчивалась у Эн-Рогела.

8 T ừ đó giới hạn đi lên ngang qua trũng con trai Hi-nôm, về cạnh nam của Giê-hu, tức là Giê-ru-sa-lem. Kế đó, nó chạy lên cho đến chót núi nằm ngang trũng Hi-nôm về hướng tây, ở đầu phía bắc trũng Rê-pha-im.

Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.

9 G iới hạn này chạy từ chót núi đến suối nước Nép-thô-ách, và ăn về hướng các thành của núi E

С вершины горы граница тянулась к источнику вод Нефтоах, оттуда – к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кирьят-Иеариму).

10 N ó vòng từ Ba-la qua hướng tây về lối núi Sê -i-rơ, rồi theo hướng bắc đi ngang qua phía núi Giê-ra-im, tức là Kê-sa-lôn; kế chạy xuống đến Bết-Sê-mết và qua Thim-na.

Затем она поворачивала к западу от Баалы к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иарим (то есть Кесалон), спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.

11 T ừ đó giới hạn này cứ đi theo phía bắc E

Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шикарону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила, и заканчивалась у моря.

12 C òn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Đó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

Западная граница – это побережье Великого моря. Таковы границы вокруг народа Иуды по его кланам.

13 N gười ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, một phần ở giữa người Giu-đa, tùy theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành của A-ra-ba, cha A-nác. Aáy là thành Hếp-rôn.

По повелению Господа, Иисус дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иуды – Кирьят-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака).

14 C a-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-nam, và Tha-mai.

Из Хеврона Халев прогнал трех анакитов − Шешая, Ахимана и Талмая – потомков Анака.

15 T ừ đó người đi lên đánh dân thành Đê-bia; thuở xưa tên Đê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.

Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).

16 C a-lép nói rằng: Ta sẽ gả con gái ta là A

Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жены тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.

17 O

Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял его, и Халев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.

18 V ả, xảy khi nàng vào nhà O

Когда она пришла к Отниилу, она убедила его просить у ее отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил ее: – Чего ты хочешь?

19 N àng thưa rằng: Xin cha ban một của phước cho con; vì cha lập con nơi đất miền nam, nên hãy cho con mấy suối nước. Người bèn ban cho nàng các suối ở trên và ở dưới.

Она ответила: – Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.

20 Đ ó là sản nghiệp của chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

Вот удел рода Иуды по их кланам:

21 C ác thành ở đầu cùng chi phái Giu-đa, về phía ranh Ê-đôm tại miền nam là: Cáp-sê-ên, Ê-đe, Gia-gua,

Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,

22 K i-na, Đi-mô-na, A-đe -a-đa,

Кина, Димона, Адада,

23 K ê-đe, Hát-so, Gít-nan,

Кедеш, Хацор, Ифнан,

24 X íp, Tê-lem, Bê -a-lốt,

Зиф, Телем, Валоф,

25 H át-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;

Хацор-Хадафа, Кериот-Хецрон (то есть Хацор),

26 A -mam, Sê-ma, Mô-la-đa,

Амам, Шема, Молада,

27 H át-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,

Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет,

28 H át-sa-Su-anh, Bê -e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,

Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея,

29 B a-la, Y-dim, Ê-xem,

Баала, Иим, Ецем,

30 Ê -thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,

Елтолад, Кесил, Хорма,

31 X iếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,

Циклаг, Мадманна, Сансана,

32 L ê-ba-ốt, Si-lim, S-in, và Rim-môn: hết thảy là hai mươi chín thành với các làng của nó.

Леваоф, Шилхим, Аин и Риммон – всего двадцать девять городов с окрестными поселениями.

33 T rong đồng bằng là: E

В западных предгорьях: Эштаол, Цора, Ашна,

34 X a-nô-ách, E

Заноах, Эн-Ганним, Таппуах, Енам,

35 G iạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca

Ярмут, Адуллам, Сохо, Азека,

36 S a -a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.

Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.

37 L ại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 Đ i-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,

Дилеан, Мицпе, Иоктеил,

39 L a-ki, Bốt-cát, E

Лахиш, Боцкат, Эглон,

40 C áp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,

Хаббон, Лахмас, Хитлиш,

41 G hê-đê-rốt, Bết-Đa-gôn, Na -a-ma, và Ma-kê-đa: hết thảy là mười sáu thành với các làng của nó;

Гедероф, Бет-Дагон, Наама и Македа – шестнадцать городов с окрестными поселениями.

42 L íp-na, Ê-the, A-san,

Ливна, Ефер, Ашан,

43 D íp-tách, A

Ифтах, Ашна, Нецив,

44 K ê -i-la, A

Кеила, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.

45 E

Экрон, с окрестными деревнями и поселениями;

46 c ác thành ở gần A

к западу от Экрона – все, что рядом с Ашдодом вместе с их селами;

47 A

Ашдод с окрестными деревнями и селами; Газа с ее деревнями и поселениями до египетского потока и побережья Великого моря.

48 T rong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,

В нагорьях: Шамир, Иаттир, Сохо,

49 Đ a-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Đê-bia,

Данна, Кирьят-Санна (то есть Давир),

50 A -náp, E

Анав, Эштемо, Аним,

51 G ô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: hết thảy mười một thành cùng các làng của nó;

Гошен, Холон и Гило − одинадцать городов с окрестными поселениями.

52 A -ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,

Арав, Дума, Ешан,

53 G ia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,

Ианум, Бет-Таппуах, Афека,

54 H um-ta, Ki-ri-át -A-ra-ba, tức là Hếp-rôn và Si-ô: hết thảy chín thành với các làng của nó;

Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Цигор – девять городов с окрестными поселениями.

55 M a-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,

Маон, Кармил, Зиф, Ютта,

56 G ít-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-ách;

Изреель, Иокдам, Заноах,

57 C a-in, Ghi-bê -a, và Thim-na: hết thảy mười thành với các làng của nó;

Каин, Гива и Тимна – десять городов с окрестными поселениями.

58 H anh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,

Халхул, Бет-Цур, Гедор,

59 M a -a-rát, Bết -A-nốt và E

Маараф, Бет-Аноф и Елтекон – шесть городов с окрестными поселениями.

60 K i-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê -a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;

Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Иеарим) и Равва – два города с окрестными поселениями.

61 t rong đồng vắng có Bết -A-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-ca;

В пустыне: Бет-Арава, Миддин, Секаха,

62 N íp-san, Yết-Ha-mê-lách, và E

Нившан, Ир-Мелах и Эн-Геди – шесть городов с окрестными поселениями.

63 V ả, người Giu-đa không đuổi được dân Giê-bu-sít ở tại Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ở chung cùng người Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay.

Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; до сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.