1 П резвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания, и участник в славата, която има да се яви:

Aos anciãos, pois, que há entre vós, rogo eu, que sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:

2 П асете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не с принуждение, а доброволно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие;

Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;

3 н ито като че господствате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.

nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

4 И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, която не повяхва.

E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.

5 Т ака и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите. Да, всички един на друг. Облечете се със смирение; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.

Semelhantemente vós, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

6 И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно;

Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;

7 и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

8 Б ъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, обикаля като ревящ лъв, като търси кого да погълне.

Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar;

9 С ъпротивете му се, като стоите твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братята ви по целия свят.

ao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os vossos irmãos no mundo.

10 А Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христос Исус, ще ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

E o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou ã sua eterna glória, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer.

11 Н а Него да бъде господството до вечни векове. Амин. Заключителни поздрави

A ele seja o domínio para todo o sempre. Amém.

12 Ч рез Сила, верния брат, както мисля, писах ви накратко, като ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат. Стойте твърди в нея.

Por Silvano, nosso fiel irmão, como o considero, escravo abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus; nela permanecei firmes.

13 П оздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон и синът ми Марк.

A vossa co-eleita em Babilônia vos saúda, como também meu filho Marcos.

14 П оздравете се един друг с целувката на любовта. Мир на всички вас, които сте в Христос Исус.

Saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vós que estais em Cristo.