1 ( По слав. 85.) Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; послушай ме, защото съм сиромах и немощен.

Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.

2 О пази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе.

Preserva a minha vida, pois sou piedoso; o Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

3 С мили се над мене, Господи, защото към Тебе викам цял ден.

Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.

4 Р азвесели душата на слугата Си, защото към Тебе, Господи, издигам душата си.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

5 З ащото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

6 П ослушай, Господи, молитвата ми и внимавай в гласа на молбите ми,

Dá ouvidos, Senhor, ã minha oração, e atende ã voz das minhas súplicas.

7 в деня на неволята си ще призова Тебе, защото ще ме послушаш.

No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.

8 М ежду боговете няма подобен на Тебе, Господи, нито има дела, подобни на Твоите.

Entre os deuses nenhum há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

9 В сички народи, които си създал, ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, Господи, и ще прославят името Ти.

Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.

10 З ащото си велик и вършиш чудесни неща; само Ти си Бог.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe o meu coração para temer o teu nome.

11 Н аучи ме, Господи, на пътя Си и ще ходя в истината Ти; дай ми да се страхувам от името Ти с нераздвоено сърце.

Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

12 Щ е Те хваля, Господи, Боже мой, от все сърце и ще славя името Ти довека.

Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.

13 З ащото голяма е Твоята милост към мен; и Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня.

Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.

14 Б оже, горделивите се надигнаха против мен и тълпата на насилниците поиска душата ми; и не поставиха Тебе пред себе си.

Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.

15 Н о, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, дълготърпелив и изобилстващ с милост и вярност.

Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.

16 О бърни се към мен и се смили над мен; дай силата Си на слугата Си и избави сина на слугинята Си.

Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.

17 П окажи ми знак на благоволението Си, за да го видят онези, които ме мразят, и да се посрамят затова, че Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado.