1 Е фрем се храни с вятър и гони източния вятър; непрестанно умножава лъжите и насилието; сключват завет с асирийците и занасят дървено масло в Египет.

Efraim apascenta o vento, segue o vento oriental todo o dia; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito

2 О ще - Господ има спор с Юда и ще накаже Яков според постъпките му, според делата му ще му въздаде.

O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará a Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.

3 В утробата той хвана петата на брат си и като мъж се бори с Бога.

No ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.

4 Д а! Бори се с ангел и надделя с плач и молба към него. Бог го намери във Ветил и там говорѝ с нас.

Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe fez súplicas. Em Betel o achou, e ali falou Deus com ele;

5 Д а! Йехова, Бог на Силите, Чието паметно име е Йехова.

sim, o Senhor, o Deus dos exércitos; o Senhor e o seu nome.

6 З атова се обърни към твоя Бог, пази милост и правосъдие и винаги се надявай на твоя Бог.

Tu, pois, converte-te a teu Deus; guarda a benevolência e a justiça, e em teu Deus espera sempre.

7 Е фрем е търговец; неточни везни има в ръката му; той обича да мами.

Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

8 И Ефрем си каза: Наистина аз се обогатих, придобих си имот; относно всичките ми трудове няма да се намери у мене беззаконие, което да се смята за грях.

Diz Efraim: Certamente eu me tenho enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho não acharão em mim iniqüidade alguma que seja pecado.

9 А Аз съм Господ, твоят Бог, от времето, когато ти беше в Египетската земя; пак ще те заселя в шатри като в празничните дни.

Mas eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.

10 Г оворих още и чрез пророците и им явих много видения; и чрез думите на пророците си служих със сравнения.

Também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.

11 Е то, в Галаад има беззаконие; станаха съвсем суетни; в Галгал жертват телета; и жертвениците им са многобройни като куповете тор в браздите на нивите.

Não é Gileade iniqüidade? pura vaidade são eles. Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares são como montões de pedras nos sulcos dos campos.

12 А Яков побегна в сирийското поле; Израел е работил за жена и за жена е пазил овце.

Jacó fugiu para o campo de Arã, e Israel serviu por uma mulher, sim, por uma mulher guardou o gado.

13 Ч рез пророк Господ изведе Израел от Египет; и чрез пророк той беше опазен.

Mas o Senhor por meio dum profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi ele preservado.

14 Е фрем разгневи Бога много горчиво; затова ще оставя върху него пролятата от него кръв и неговият Господ ще възвърне укора му върху самия него.

Efraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.