1 ( По слав. 22.) Давидов псалом. Господ е Пастир мой; няма да остана в нужда.

O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

2 Н а зелени пасбища ме успокоява; при тихи води ме завежда.

Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas.

3 О свежава душата ми; води ме през прави пътеки заради името Си.

Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

4 Д а! И в долината на мрачната сянка ако ходя, няма да се уплаша от зло; защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга - те ме утешават.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

5 П риготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми, помазал си с миро главата ми; чашата ми прелива.

Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.

6 Н аистина благост и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми; и аз ще живея завинаги в дома Господен.

Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.