1 Ю дови синове: Фарес, Есрон, Хармий, Ор и Совал.

Os filhos de Judá: Pérez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

2 Р еайя, Соваловият син, роди Яат; и Яат роди Ахумай и Лаад. Тези са семействата на сарайците.

Reaías, filho de Sobal, foi pai de Jaate, e Jaate de Aümai e Laade; estas são as famílias dos zoratitas.

3 И ето синовете на Итамовия баща: Езраел, Есма и Едвас; името на сестра им беше Аселелфония,

Estes foram os filhos de Etã: Jizreel, Ismá, e Idbás; e o nome da irmã deles era Hazelelponi;

4 и Фануил, Гедеровият баща, и Езер, Хусовият баща. Тези са потомците на Ор, първородния на Ефрата, Витлеемовия баща.

e mais Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá; estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, pai de Belém.

5 А схор, Текуевият баща, имаше две жени - Хала и Наара.

Asur, pai de Tecoa, tinha duas mulheres: Helá e Naará.

6 Н аара му роди Ахузам, Ефер, Темания и Ахастар; тези бяха синовете на Наара.

Naará deu-lhe ã luz Aüzão, Hefer, Temêni e Haastári; estes foram os filhos de Naará.

7 А синовете на Хала: Серет, Есуар и Етнан.

E os filhos de Helá: Zerete, Izar e Etnã.

8 К ос роди Анув, Совива и семействата на Ахарил, Арумовия син.

Coz foi pai de Anube e Zobeba, e das famílias de Acarel, filho de Harum.

9 А Явис беше най-много почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като казваше: Понеже го родих в скръб.

Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei ã luz)..

10 И Явис призова Израелевия Бог, като каза: Дано действително ме благословиш и дано разшириш пределите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oxalá que me abençoes, e estendas os meus termos; que a tua mão seja comigo e faças que do mal eu não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe pedira.

11 А Хелуви, Суевият брат, роди Махир; той беше Естоновият баща.

Quelube, irmão de Suá, foi pai de Meir; e este foi pai de Estom.

12 А Естон роди Ветраф, Фасей и Техин, основател на град Наас; тези са мъжете на Риха.

Estom foi pai de Bete-Rafa, Paséia e Teína, que foi pai de Ir-Naás; estes foram os homens, de Reca.

13 А Кенезови синове бяха: Готониил и Сарайя; а Готониилов син - Атат.

Os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e Otniel foi pai de Hatate

14 А Меонотай роди Офра; а Сарайя роди Йоав, родоначалника на долината на дърводелците, защото бяха дърводелци.

e Meonotai, que foi pai de Ofra; Seraías foi pai de Joabe, fundador de Ge-Harasim, cujos habitantes foram artífices.

15 А синовете на Халев, Ефониевия син: Иру, Иле и Наам; а Иловият син беше Кенез.

Os filhos de Calebe, filho de Jefoné: æru, Elá e Naã; e Elá foi pai de Quenaz:

16 И Ялелеилови синове: Зиф, Зифа, Тирия и Асареил.

Os filhos de Jealelel: Zife, Zifá, Tíria e Asareel.

17 А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон; а жената на Меред роди Мариам, Самая и Есва, Естемовия баща;

Os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer e Jalom; e ela deu ã luz Miriã, Samai, e Isbá, pai de Estemoa,

18 а другата му жена, Юдея, роди Яред, Гедоровия баща, Хевер, Соховия баща, и Екутиил, Заноевия баща. И тези са синовете на Вития, фараоновата дъщеря, която взе Меред;

cuja mulher judia deu ã luz Jerede, pai de Gedor, Heber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou.

19 и синовете на Одиевата жена, сестра Нахамова, бяха бащата на гармиеца Кеила и маахатеца Естемо.

Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram os pais de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

20 А Симонови синове бяха: Амион, Рина, Венанан и Тилон; и Есиеви синове: Зохет и Вен-зохет.

Os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi: Zoete e Bene-Zoete.

21 С иновете на Шела, Юдовия син, бяха Ир, баща на Лиха, и Лаада, баща на Мариса, и семействата от дома на тези, които работеха висон, от Асвеевия дом,

Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho, em Bete-Asbéia;

22 и Йоаким, и мъжете на Хозива, и Йоас, и Сараф, които владееха в Моав и Ясувилехем. Това е според стари записки.

como também Joquim, e os homens de Cozeba, e Joás e Sarafe, os quais dominavam sobre Moabe, e Jasúbi-Leém. (Estes registros são antigos.)

23 Т е бяха грънчарите и жителите в Нетаим и Гедира; там живееха с царя, за да му работят. Симеоновото племе

Estes foram os oleiros, os habitantes de Netaim e de Gedera; e moravam ali com o rei para o seu serviço.

24 С имеонови синове бяха: Намуил, Ямин, Ярив, Зара и Саул;

Os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul,

25 н егов син - Селум; негов син - Мавсам; негов син - Масма.

de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

26 А Масмови синове: син му Амуил; негов син - Закхур; негов син - Семей.

Os filhos de Misma: Jamuel, seu filho, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei.

27 А Семей роди шестнадесет синове и шест дъщери; братята му обаче нямаха много синове, нито цялото им семейство се умножи като Юдовите потомци.

Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá.

28 Т е се заселиха във Вирсавее, Молада и Асар-суал,

Eles habitaram em Berseba, Molada, Hazar-Sual,

29 в ъв Вала, Есем и Толад,

Bila, Ezem, Tolade,

30 в ъв Ватуил, Хорма и Сиклаг,

Betuel, Horma, Ziclague,

31 в ъв Вет-мархавот, Асар-сусим, Вет-вирей и Саараим; тези бяха техните градове до царуването на Давид.

Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saraim; essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

32 И селищата им бяха: Итам, Аим, Римон, Тохен и Асан, пет града,

As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã, cinco cidades,

33 и всичките села, които бяха около тези градове, до Ваал; тези бяха местожителствата им и родословията им.

com todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e as suas genealogias.

34 А Месовав, Ямлих, Йоса, Амасиевият син,

Ora, Mesobabe, Jamleque, Josa, filho dc Amazias,

35 Й оил, Ииуй, син на Йосивия, син на Сарайя, син на Асиил,

Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,

36 и Елиоинай, Яков, Есохайя, Асайя, Адиил, Есимиил, Ванайя

Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías,

37 и Зиза, син на Сифий, син на Алон, син на Едайя, син на Симрий, син на Семая -

e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sínri, filho de Semaías

38 т ези, споменати по имена, бяха първенци на семействата им; и бащините им домове нараснаха твърде много.

estes, registrados por nome, foram príncipes nas suas famílias; e as famílias de seus pais se multiplicaram grandemente.

39 А Симеоновите потомци отидоха чак до прохода на Гедор на изток от долината, за да търсят паша за стадата си.

Chegaram até a entrada de Gedor, ao lado oriental do vale, em busca de pasto para os seus rebanhos;

40 И намериха тлъста и добра паша; и земята беше широка, спокойна и мирна, защото тези, които преди това живееха там, бяха Хамови потомци.

e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cão.

41 И тези, написани по име, дойдоха в дните на Юдейския цар Езекия и разрушиха шатрите им, и поразиха моавците, които намериха там, и ги погубиха така, че не остана нито един от тях до днес, и на тяхно място сами се заселиха, защото там имаше паша за стадата им.

Estes que estão inscritos por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e destruíram as tendas e os meunins que se acharam ali, e os exterminaram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

42 А някои от тях, именно петстотин мъже от Симеоновите потомци, отидоха в хълмистата земя Сиир, като имаха за свои водители Есиевите синове: Фелатия, Неария, Рафайя и Озиил,

Também deles, isto é, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi,

43 и поразиха останалите от амаличаните, които бяха оцелели, и се заселиха там, където са и до днес.

e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.