1 А лилуя! Хвалете Бога в светилището Му, хвалете Го в небесния простор, дело на силата Му.

Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!

2 Х валете Го за великите Му дела, хвалете Го според голямото Му величие.

Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!

3 Х валете Го с тръбен глас, хвалете Го с псалтир и арфа.

Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!

4 Х валете Го с тъпанче и хора̀, хвалете Го със струнни инструменти и със свирки.

Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!

5 Х валете Го с високозвучни кимвали, хвалете Го с възклицателни кимвали.

Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!

6 В сичко, което диша, нека хвали Господа: Хвалете Господа!

Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!