1 А лилуя! Хвалете Господа от небесата; хвалете Го във височините.

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

2 Х валете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всички Негови войнства.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

3 Х валете Го, слънце и луна; хвалете Го, всички светли звезди.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

4 Х валете Го, вие, висши небеса и води, които сте над небесата.

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

5 Н ека хвалят името на Господа; защото Той заповяда и те бяха създадени;

Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

6 и ги утвърди отвека и довека, като издаде повеление, което няма да премине.

Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

7 Х валете Господа от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,

Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

8 о гън и град, сняг и па̀ра, бурен вятър, който изпълнява словото Му,

fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

9 п ланини и всички хълмове, плодородни дървета и всички кедри,

montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

10 з верове и всички животни, животни и крилати птици,

feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

11 з емни царе и всички племена, князе и всички земни съдии,

reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

12 ю ноши и девици, старци и младежи -

mancebos e donzelas; velhos e crianças!

13 н ека хвалят името на Господа; защото само Неговото име е превъзнесено, славата Му е над земята и небето.

Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

14 И Той е възвисил рога на народа Си, славата на всичките Си светии, на израелтяните, народ, който Му е близък. Алилуя!

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!