1 Е фрем се храни с вятър и гони източния вятър; непрестанно умножава лъжите и насилието; сключват завет с асирийците и занасят дървено масло в Египет.

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

2 О ще - Господ има спор с Юда и ще накаже Яков според постъпките му, според делата му ще му въздаде.

Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

3 В утробата той хвана петата на брат си и като мъж се бори с Бога.

Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

4 Д а! Бори се с ангел и надделя с плач и молба към него. Бог го намери във Ветил и там говорѝ с нас.

Он боролся с Ангелом--и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

5 Д а! Йехова, Бог на Силите, Чието паметно име е Йехова.

А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) --имя Его.

6 З атова се обърни към твоя Бог, пази милост и правосъдие и винаги се надявай на твоя Бог.

Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

7 Е фрем е търговец; неточни везни има в ръката му; той обича да мами.

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

8 И Ефрем си каза: Наистина аз се обогатих, придобих си имот; относно всичките ми трудове няма да се намери у мене беззаконие, което да се смята за грях.

и Ефрем говорит: 'однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом'.

9 А Аз съм Господ, твоят Бог, от времето, когато ти беше в Египетската земя; пак ще те заселя в шатри като в празничните дни.

А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

10 Г оворих още и чрез пророците и им явих много видения; и чрез думите на пророците си служих със сравнения.

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

11 Е то, в Галаад има беззаконие; станаха съвсем суетни; в Галгал жертват телета; и жертвениците им са многобройни като куповете тор в браздите на нивите.

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

12 А Яков побегна в сирийското поле; Израел е работил за жена и за жена е пазил овце.

Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег.

13 Ч рез пророк Господ изведе Израел от Египет; и чрез пророк той беше опазен.

Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

14 Е фрем разгневи Бога много горчиво; затова ще оставя върху него пролятата от него кръв и неговият Господ ще възвърне укора му върху самия него.

Сильно раздражил Ефрем и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.