1 Т огава Господ каза на Ной: Влез ти и цялото ти семейство в ковчега; защото в това поколение тебе видях праведен пред Мене.

И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

2 В земи си по седем от всички чисти животни, мъжки и женските им; а от нечистите животни по две, мъжки и женските им;

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

3 с ъщо и от въздушните птици по седем, мъжки и женски; за да запазиш от тях разплод по лицето на цялата земя.

также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

4 З ащото още седем дни и Аз ще направя да вали дъжд по земята четиридесет дни и четиридесет нощи; и ще изтребя от лицето на земята всичко живо, което съм създал.

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

5 И Ной извърши всичко, според както му заповяда Господ.

Ной сделал все, что Господь повелел ему.

6 А Ной беше на шестстотин години, когато на земята стана потопът от водата.

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

7 И поради водите от потопа в ковчега влязоха Ной, синовете му, жена му и снахите му с него.

И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

8 О т чистите животни и от нечистите животни, от птиците и от всичко, което пълзи по земята,

И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле

9 в лязоха в ковчега две по две при Ной, мъжки и женски, според както Бог заповяда на Ной.

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

10 И след седмия ден водите на потопа заляха земята.

Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.

11 В шестстотната година на Ноевия живот, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в същия ден всички извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните водопади се спуснаха.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

12 И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи.

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

13 В същия този ден в ковчега влязоха Ной и синовете му: Сим, Хам и Яфет, и жената на Ной, и с тях трите му снахи -

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

14 т е и всички животни според вида си, всичкият добитък според вида си и всички влечуги, които пълзят по земята, според вида си и всички птици според вида си, всяка птица от всякакъв вид.

Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

15 Д ве по две от всяка твар, която има в себе си жизнено дихание, влязоха в ковчега при Ной.

и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

16 И които влязоха, мъжки и женски от всяка твар влязоха, според както Бог му беше заповядал; и Господ го затвори вътре.

и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.

17 Ч етиридесет дни продължи потопът на земята; и водите придойдоха и повдигнаха ковчега, и той се издигна над земята.

И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

18 В одите се усилваха и прииждаха много на земята, така ковчегът се носеше по повърхността на водите.

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

19 В одите се усилваха твърде много на земята, така че бяха покрити всички високи планини, намиращи се под цялото небе.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

20 П етнадесет лакти по-горе от тях се издигнаха водите и планините бяха покрити.

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.

21 И всяка твар, която се движеше по земята, умря - птици, добитък, зверове, всички животни, които пълзят по земята, и всеки човек.

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

22 О т всичко, което беше на сушата, всичко, което имаше в ноздрите си жизнено дихание, измря.

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

23 В сичко живо, което се намираше по лицето на земята, бе изтребено - хора, добитък, животни и небесни птици; изтребени бяха от земята; останаха само Ной и онези, които бяха с него в ковчега.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, --все истребилось с земли, остался только Ной и что с ним в ковчеге.

24 А водите се застояха по земята сто и петдесет дни.

Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.