1 ( По слав. 117.) Славете Господа, защото е благ, защото Неговата милост трае довека.

(117-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2 Н ека каже сега Израел, че Неговата милост трае довека.

(117-2) Да скажет ныне Израилев: ибо вовек милость Его.

3 Н ека каже сега Аароновият дом, че Неговата милост трае довека.

(117-3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

4 Н ека кажат сега онези, които се боят от Господа, че Неговата милост трае довека.

(117-4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

5 В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и ме постави на широко място.

(117-5) Из тесноты воззвал я к Господу, --и услышал меня, и на пространное место Господь.

6 Г оспод е на моя страна; няма да се убоя; какво може да ми стори човек?

(117-6) Господь за меня--не устрашусь: что сделает мне человек?

7 Г оспод е с мене между помощниците ми; затова ще видя повалянето на ненавистниците си.

(117-7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

8 П о-добре да се надява някой на Господа, а не да уповава на човека.

(117-8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

9 П о-добре да се надява някой на Господа, а не да уповава на князе.

(117-9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

10 В сичките народи ме обиколиха; но в името Господне ще ги надвия.

(117-10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

11 О биколиха ме, да! Обкръжиха ме; но в името Господне ще ги победя.

(117-11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

12 О биколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни; защото в името Господне ще ги разгромя.

(117-12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

13 Т и, враже, ме тласна силно, за да падна; но Господ ми помогна.

(117-13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

14 С ила моя и песен моя е Господ и Той ми стана избавител,

(117-14) Господь--сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

15 г лас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните; десницата Господня върши храбри дела.

(117-15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

16 Д есницата Господня се издигна; десницата Господня върши храбри дела.

(117-16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

17 А з няма да умра, а ще живея и ще разказвам за делата Господни.

(117-17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

18 С трого ме наказва Господ, но на смърт не ме предава.

(117-18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

19 О творете ми портите на правдата; ще вляза в тях и ще прославя Господа.

(117-19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

20 Т ова са Господните порти, в които ще влязат праведните.

(117-20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

21 Щ е Те славословя, защото си ме послушал и си ми станал избавител.

(117-21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

22 К амъкът, който отхвърлиха зидарите, стана глава на ъгъла -

(117-22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

23 о т Господа е това и е чудно в нашите очи.

(117-23) это--от Господа, и есть дивно в очах наших.

24 Т ози е денят, който Господ е създал; нека се радваме и се развеселим в Него.

(117-24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

25 О , Господи! Избави ни, молим се. О, Господи! Молим се, изпрати благоденствие.

(117-25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

26 Б лагословен да бъде онзи, който иде в името Господне; благославяме ви от дома Господен.

(117-26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

27 Г оспод е Бог, Който ни показва светлина; приведете до роговете на жертвеника вързаната с въжета жертва.

(117-27) Бог--Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, к рогам жертвенника.

28 Т и си Бог мой и ще Те славя; Боже мой, ще Те възвисявам.

(117-28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.

29 С лавете Господа, защото е благ, защото Неговата милост трае довека.

(117-29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.