1 П авел и Тимотей, слуги на Исус Христос, до всички светии в Христос Исус, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

2 Б лагодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

3 Б лагодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

4 в инаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

5 з а вашето участие в делото на благовестието от първия ден, дори досега,

за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,

6 к ато съм уверен именно в това, че Онзи, Който е започнал добро дело във вас, ще го усъвършенства до деня на Исус Христос.

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

7 И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

8 З ащото Бог ми е свидетел как милея за всички ви със сърдечната любов на Христос Исус.

Бог--свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

9 И затова се моля любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и проницателна във всичко,

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

10 з а да изпитвате нещата, които се различават, за да бъдете искрени и безупречни до деня на Христос,

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

11 и зпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исус Христос, за слава и хвала на Бога. Ползата от затворничеството на апостола за Благовестието

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

12 А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието,

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

13 д отолкова, че стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христос;

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

14 и повечето от братята в Господа, като добиха увереност от моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

15 Н якои наистина проповядват Христос дори от завист и желание за пререкания, а някои и от добра воля.

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

16 Е дните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието;

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

17 а другите възвестяват Христос от партизанство, неискрено, като мислят да ми прибавят тъга към моите окови.

а другие--из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

18 Т огава какво? Само това, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам и ще се радвам.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

19 З ащото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и даването на мене Духа на Исус Христос,

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

20 с поред усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но че както винаги, така и сега ще възвелича Христос в тялото си - с пълно дръзновение било чрез живот, или чрез смърт.

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

21 З ащото за мене да живея е Христос, а да умра - придобивка.

Ибо для меня жизнь--Христос, и смерть--приобретение.

22 Н о ако живея в тялото, тогава моето дело ще принесе плод; и така, не зная какво да избера,

Если же жизнь во плоти плод моему делу, то не знаю, что избрать.

23 з ащото ме запленяват и двете възможности, понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което би било много по-добре;

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

24 н о да остана в тялото е по-нужно за вас.

а оставаться во плоти нужнее для вас.

25 И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще пребивавам с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

26 т ака че чрез моето завръщане между вас да можете поради мене много да се хвалите в Исус Христос. Съвети за твърдост във вярата

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.

27 И майте само поведение, достойно за Христовото благовестие, така че било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

28 и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната гибел, а на вас - за спасение, и то от Бога;

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас--спасения. И сие от Бога,

29 з ащото, относно Христос, на вас е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него,

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

30 к ато имате същата борба, която сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал.

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.