1 Г осподари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата. Наставления за молитва и мъдрост

Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

2 П остоянствайте в молитва и бдете в нея с благодарение.

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

3 М олете се още и за нас, да ни отвори Бог врата за словото, така че да говоря тайната, която е в Христос, за която съм и в окови,

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

4 д а я изявя така, както трябва да говоря.

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

5 П одхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието.

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

6 Т ова, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго. Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

Слово ваше всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

7 Щ о се отнася до мене, всичко ще ви каже любезният брат и верен служител и съработник в Господа Тихик,

О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

8 к огото пратих до вас именно затова, за да узнае вашето състояние и той да утеши сърцата ви.

которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших и утешил сердца ваши,

9 И зпратих с него и верния и възлюбен брат Онисим, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тук.

с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

10 П оздравява ви Аристарх, който е затворен с мен, и Марк - племенникът на Варнава (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас, приемете го),

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы--о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, --

11 и Исус, наречен Юст. От обрязаните тези са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха.

также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они--единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

12 П оздравява ви Епафрас, служителят на Исус Христос, който е от вас и който винаги усърдно се моли за вас, да стоите съвършени и напълно уверени във всичко, което е Божията воля.

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

13 З ащото свидетелствам за него, че се труди много за вас и за тези, които са в Лаодикия и в Йерапол.

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

14 П оздравяват ви възлюбеният лекар Лука и Димас.

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

15 П оздравете братята, които са в Лаодикия, и Нимфан с домашната му църква.

Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

16 И като прочетете това послание помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква; и онова, което е от Лаодикия, да го прочетете и вие.

Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

17 И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

18 П оздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас. Амин.

Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.