1 В торият жребий беше хвърлен за Симеон, за племето на Симеоновите синове според семействата им. Наследството им беше между наследството на Юдовите синове.

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

2 З а свое наследство те имаха: Вирсавее (или Савее), Молада,

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

3 А сар-суал, Вала, Асем,

Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

4 Е лтолад, Ветул, Хорма,

Елтолад, Вефул и Хорма,

5 С иклаг, Вет-маркавот, Асар-суса,

Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

6 В етловаот и Саруен; тринадесет града заедно със селата им;

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

7 А ин, Римон, Етер и Асан; четири града заедно със селата им;

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

8 и всичките села, които бяха около тези градове, до Ваалат-вир ( който е южният Рамат). Това е наследството за племето на Симеоновите синове според семействата им.

и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

9 О т дела на Юдовите синове бе дадено наследството на Симеоновите синове, защото делът на Юдовите синове беше голям за тях; затова Симеоновите синове наследиха дял от тяхното наследство.

От участка сынов Иудиных удел сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

10 Т ретият жребий беше хвърлен за Завулоновите синове според семействата им и територията на наследството им беше до Сарид.

Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

11 Г раницата им отиваше на запад до Марала и Давасес и достигаше потока, който е срещу Йокнеам.

предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

12 О т Сарид завиваше на изток до границата на Кислот-тавор и излизаше на Даврат. Изкачваше се до Яфия

от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

13 и оттам минаваше на изток в Гетефер, в Ита-касин, и излизаше в Римон-метоар към Нуя.

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

14 Н а север границата завиваше в Анатот и свършваше в долината Ефтаил,

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

15 к ато включваше Катат, Наадал, Симрон, Дала и Витлеем, дванадесет града заедно със селата им.

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

16 Т ова е наследството на Завулоновите синове според семействата им - тези градове заедно със селата им.

Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

17 Ч етвъртият жребий беше хвърлен за Исахар, за Исахаровите синове според семействата им.

Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

18 П ределите им бяха Езраел, Кесулот, Сунам,

пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

19 А фераим, Сеон, Анахарат,

Хафараим, Шион и Анахараф,

20 Р авит, Кисион, Авес,

Раввиф, Кишион и Авец,

21 Р емет, Енганим, Енада и Вет-фасис.

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

22 Г раницата достигаше Тавор, Сахасима и Ветсемес и свършваше при Йордан; шестнадесет града заедно със селата им.

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

23 Т ова е наследството за племето на Исахаровите синове според семействата им - градовете заедно със селата им.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

24 П етият жребий беше хвърлен за племето на Асировите синове според семействата им.

Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

25 В пределите им влизаха Хелкат, Али, Ветен, Ахсаф,

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

26 А ламелех, Амад и Мисал и достигаше до Кармил на запад и до Сихор-ливнат.

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

27 О ттам границата им завиваше към изгрев слънце при Вет-дагон и достигаше Завулон и долината Ефтаил на север от Ветемек и Наил, като излизаше при Хаул наляво,

потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

28 и Еврон, Роов, Амон и Кана, до големия Сидон.

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

29 П осле границата завиваше към Рама и към укрепения град Тир; и като продължаваше към Оса, свършваше при морето край страната на Ахзив,

потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

30 А ма, Афен и Роов; двадесет и два града заедно със селата им.

далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

31 Т ова е наследство за племето на Асировите синове според семействата им - тези градове заедно със селата им.

Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

32 Ш естият жребий беше хвърлен за Нефталимовите синове според семействата им.

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

33 Г раницата им беше от Елеф, от Алон, близо до Саананим, и Адами-некев, и Явнеил, до Лакум и свършваше при Йордан.

предел их шел от Хелефа от дубравы, в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

34 П осле границата завиваше на запад до Азнот-тавор и оттам излизаше при Укок, достигаше Завулон на юг, достигаше Асир на запад и Юда при Йордан на изток.

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

35 А укрепените градове бяха: Сидим, Сер, Амат, Ракат, Хинерот,

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

36 А дама, Рама, Асор,

Адама, Рама и Асор,

37 К едес, Едраи, Енасор,

Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

38 И рон, Мигдалил, Орам, Ветанат и Ветсемес; деветнадесет града заедно със селата им.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

39 Т ова е наследството за племето на Нефталимовите синове според семействата им - градовете заедно със селата им.

Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

40 С едмият жребий беше хвърлен за племето на Дановите синове според семействата им.

Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

41 П ределите, които те наследяваха, бяха: Саара, Естаол, Ерсемес,

пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

42 С алавим, Еалон, Етла,

Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

43 Е лон, Тамната, Акарон,

Елон, Фимнафа и Екрон,

44 Е лтеко, Гиветон, Ваалат,

Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

45 Ю д, Вани-варак, Гетримон,

Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

46 М еиаркон и Ракон, с околността, която е срещу Йопа.

Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

47 А делът на Дановите синове не им стигаше; затова Дановите синове отидоха и воюваха против Лесем, и като го превзеха и го поразиха с острието на меча, го взеха за притежание и се заселиха в него; и Лесем наименуваха Дан по името на праотеца си Дан.

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.

48 Т ова е наследството за племето на Дановите синове според семействата им - тези градове заедно със селата им.

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.

49 А като свършиха разделянето на земята според пределите ѝ, израелтяните дадоха на Исус, Навиновия син, наследство между тях.

Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

50 К акто Господ беше заповядал, дадоха му града, който поиска, т. е. Тамнат-сарах в хълмистата част на Ефрем; и Исус, Навиновият син, построи града и живееше в него.

по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

51 Т ези са наследствата, които свещеникът Елеазар и Исус, Навиновият син, и началниците на бащините домове на племената на израелтяните разделиха с жребий в Сило пред Господа при входа на шатъра за срещане. Така свършиха разделянето на земята.

Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.