1 Т огава Ровоам, като дойде в Йерусалим, събра Юдовия и Вениаминовия дом, сто и осемдесет хиляди отбрани войници, за да се бият против Израел и дано върнат царството пак на Ровоам.

И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму.

2 Н о Господнето слово дойде към Божия човек Семая и каза:

И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:

3 Г оворѝ на Ровоам, Соломоновия син, Юдейския цар, и на целия Израел в Юда и Вениамин:

скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилю в Иудином и Вениаминовом:

4 Т ака казва Господ: Не излизайте, нито се бийте против братята си; върнете се всеки у дома си, защото от Мене става това нещо. И те послушаха Господните думи и се върнаха, и не отидоха против Еровоам.

так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.

5 А Ровоам, като се установи в Йерусалим, съгради укрепени градове в Юдея;

Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.

6 с ъгради Витлеем, Итам, Текуе,

Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,

7 В етсур, Сохо, Одолам,

и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,

8 Г ет, Мариса, Зиф,

и Геф, и Марешу, и Зиф,

9 А дораим, Лахис, Азика,

и Адораим, и Лахис, и Азеку,

10 С арая, Еалон и Хеврон, които са укрепени градове в Юда и Вениамин,

и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.

11 у крепи тези крепости и изпрати в тях военачалници и запаси от храна, дървено масло и вино.

И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.

12 О ще във всеки град сложи щитове и копия и ги укрепи твърде много. Така Юда и Вениамин останаха под негова власт.

И в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.

13 И всички свещеници и левити, които бяха в Израел, се събраха при него от всичките си краища.

И священники и левиты, какие по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,

14 З ащото левитите оставиха пасбищата си и притежанията си и дойдоха в Юдея и в Йерусалим; понеже Еровоам и синовете му бяха ги изгонили, за да не свещенодействат на Господа,

ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня

15 и Еровоам си беше поставил жреци за високите места, за идолите и за телетата, които беше направил.

и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.

16 А след тях, колкото души от всичките Израелеви племена утвърдиха сърцата си да търсят Господа, Израелевия Бог, дойдоха в Йерусалим, за да жертват на Господа, Бога на бащите си.

А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих.

17 Т ака за три години те подкрепяха Юдейското царство и поддържаха Ровоам, Соломоновия син; защото три години ходеха в пътя на Давид и Соломон.

И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.

18 Р овоам си взе за жена Маелета, дъщеря на Давидовия син Еримот, и Авихаила, дъщеря на Есеевия син Елиав,

И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,

19 к оято му роди синове: Еуса, Самария и Заама.

и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.

20 А след нея взе Мааха, която му роди Авия, Атай, Зиза и Селомита.

После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.

21 И Ровоам възлюби Мааха, Авесаломовата дъщеря, повече от всичките си жени и наложници (защото взе осемнадесет жени и шестдесет наложници и роди двадесет и осем синове и шестдесет дъщери);

И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.

22 Р овоам постави Маахиния син Авия за княз да началства над братята си, защото мислеше да го направи цар.

И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою князем над братьями его, потому что воцарить его.

23 И постъпваше разумно, като разпръсна всичките си синове по няколко във всеки укрепен град, по всичките Юдови и Вениаминови земи, и им даваше изобилна храна. И за тях потърси много жени.

И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.