1 ( По слав. 67.) За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него онези, които Го мразят.

(67-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.^^ (67-2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

2 К акто се издухва дим, така и тях раздухай; както се топи восък пред огъня, така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

(67-3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

3 А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога. Да! Нека тържествуват много.

(67-4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

4 П ейте на Бога, пейте хваление на името Му; пригответе път за Онзи, Който се носи през пустините; Йехова е името Му и се радвайте пред Него.

(67-5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

5 Б аща на сирачетата и защитник на вдовиците е Бог в Своето обиталище.

(67-6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

6 Б ог настанява в семейство усамотените; извежда в благоденствие затворниците; а бунтовниците живеят в безводна земя.

(67-7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

7 Б оже, когато Ти излезе пред народа Си, когато ходеше през пустинята (Села.),

(67-8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

8 з емята се потресе, дори и небесата се разтопиха поради Божието присъствие, самата онази Синайска планина се разтресе поради присъствието на Бога, Израелевия Бог.

(67-9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай--от лица Бога, Бога Израилева.

9 Б оже, Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си и в изтощението му Ти си го подкрепял.

(67-10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

10 В ойската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.

(67-11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил для бедного.

11 Г оспод издава дума за победа; известителките за нея са голямо множество.

(67-12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

12 Ц аре с войски бягат ли, бягат; а жените, останали в къщи, делят плячка.

(67-13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

13 Щ яхте ли да лежите сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро, а перата ѝ - с жълто злато?

(67-14) Расположившись в уделах, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

14 К огато Всесилният разпръсваше царе в тази земя, тя побеля като Салмон, когато вали сняг.

(67-15) когда Всемогущий рассеял царей на сей, она забелела, как снег на Селмоне.

15 Б ожия планина е Васанската планина; висока планина е Васанската планина.

(67-16) Гора Божия--гора Васанская! гора высокая--гора Васанская!

16 З ащо завиждате, високи, островърхи планини, на хълма, в който Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава там довека.

(67-17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

17 Б ожиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е сред тях в светилището, както беше в Синай.

(67-18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

18 В ъзлязъл си нависоко; пленил си пленници; взел си в дар хора, даже и непокорните, за да обитаваш като Господ Йехова.

(67-19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

19 Б лагословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села.)

(67-20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

20 Б ог е за нас Бог избавител и на Господа Йехова принадлежи отърваването от смъртта.

(67-21) Бог для нас--Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

21 Б ог ще разцепи главите на враговете Си и косматото теме на онзи, който упорства в престъпленията си.

(67-22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

22 Г оспод каза: Ще възвърна от Васан, ще възвърна враговете Си от морските дълбочини;

(67-23) Господь сказал: 'от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

23 з а да гази кракът ти кръв и езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти.

(67-24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'.

24 В идя се шествието Ти, Боже, шествието на моя Бог, на моя Цар, към светилището.

(67-25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

25 Н апред вървяха певците, след тях свирещите с инструменти сред девици, биещи тъпанчета.

(67-26) впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

26 В събранията благославяйте Бога; благославяйте Господа, вие, които сте от Израелевия източник.

(67-27) 'в собраниях благословите, вы--от семени Израилева!'

27 Т ам беше малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци и Нефталимовите първенци.

(67-28) Там Вениамин младший--князь их; князья Иудины--владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

28 Б ог твой ти е отредил сила; укрепи, Боже, това, което си извършил за нас.

(67-29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

29 П оради храма Ти в Йерусалим царете ще Ти принасят дарове.

(67-30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

30 С мъмри зверовете в тръстиката, многото бикове, с юнаците на племената и онези, които се явяват украсени със сребърни плочици; разпръсни народите, които обичат война.

(67-31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

31 Щ е дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога.

(67-32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

32 З емни царства, пейте на Бога, пейте, хвалете Господа (Села.),

(67-33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

33 К ойто язди на небесата на небесата, които са отвека; ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

(67-34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

34 П ризнайте, че силата принадлежи на Бога; превъзходството Му е защита над Израел и силата Му стига до облаците.

(67-35) Воздайте славу Богу! величие Его--над Израилем, и могущество Его--на облаках.

35 Б оже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израелевият Бог е, Който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог.

(67-36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев--Он дает силу и крепость народу. Благословен Бог!