1 К аза им една притча как трябва всякога да се молят и да не отслабват:

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

2 В един град имаше един съдия, който от Бога не се боеше и човека не зачиташе.

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

3 В същия град имаше и една вдовица, която идваше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми.

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.

4 Н о той за известно време не искаше. А после си каза: Въпреки че не се боя от Бога и човеците не зачитам,

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

5 п ак, понеже тази вдовица ми досажда, ще ѝ отдам правото, за да не ми дотяга с непрестанните си идвания.

но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.

6 И Господ каза: Слушайте какво каза неправедният съдия!

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

7 А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ, ако и да се бави спрямо тях?

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

8 К азвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Обаче, когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

9 И на някои, които уповаваха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тази притча:

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

10 Д вама души се изкачиха в храма да се помолят, единият - фарисей, а другият - бирник.

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

11 Ф арисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци - грабители, неправедници, прелюбодейци, и особено не като този бирник.

Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

12 П остя два пъти в седмицата, давам десятък от всичко, което придобия.

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

13 А бирникът, като стоеше надалеч, не смееше дори очите си да повдигне към небето, но се удряше в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мене, грешника.

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

14 К азвам ви, че този си отиде у дома оправдан, а не онзи; защото всеки, който въздига себе си, ще се снижи, а който смирява себе си, ще бъде въздигнат. Исус Христос благославя децата

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

15 Д онесоха още при Него младенците си, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха това, ги смъмриха.

Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

16 Н о Исус ги повика и каза: Оставете дечицата да дойдат при Мен и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство.

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

17 И стина ви казвам: Който не приеме като детенце Божието царство, той никак няма да влезе в него. За опасностите от богатството

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

18 И някой си началник Го попита: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот?

И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

19 А Исус му отвърна: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един Бог.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

20 З наеш заповедите: "Не убивай"; "Не кради"; "Не лъжесвидетелствай"; "Почитай баща си и майка си".

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

21 А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си.

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

22 И сус, като го чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай.

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

23 И той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат.

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

24 И Исус, като го видя, каза: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство!

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

25 З ащото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

26 А онези, които чуха това, казаха: Тогава кой може да се спаси?

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

27 Т ой отговори: Невъзможното за човеците е възможно за Бога.

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

28 А Петър каза: Ето, ние оставихме своите домове и Те последвахме.

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

29 А Той им каза: Истина ви казвам, няма никой, който да е оставил къща или жена, или братя, или родители, или деца заради Божието царство,

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,

30 к ойто да не получи многократно повече в настоящото време, а в идещия свят - вечен живот. Трето предсказание за страданията и възкресението

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

31 И като повика дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Йерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни.

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

32 З ащото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят,

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

33 и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне.

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

34 Н о те не разбираха нищо от това; и тези думи бяха скрити за тях и не разбираха това, което се казваше. Излекуването на слепия в Йерихон

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

35 А когато Той се приближаваше до Йерихон, един слепец седеше край пътя да проси.

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

36 И като чу, че минава множество хора, попита какво е това.

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

37 К азаха му, че Исус Назарянинът минава.

Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

38 Т огава той извика: Исусе, сине Давидов, смили се над мен!

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

39 А тези, които вървяха отпред, го смъмриха да мълчи; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен!

Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

40 И така, Исус се спря и заповяда да Му го доведат. И като се приближи, го попита:

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

41 К акво искаш да направя за теб? А той каза: Господи, да прогледам.

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

42 И сус му каза: Прогледай; твоята вяра те изцели.

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

43 И той веднага прогледа и тръгна след Него, като славеше Бога. И всички хора, като видяха това, въздадоха хвала на Бога.

И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.