1 ( По слав. 70.) На Тебе, Господи, уповавам; да не се посрамя никога.

(70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

2 И збави ме в правдата Си и ме освободи; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

(70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

3 Б ъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, защото канара моя и крепост моя си Ти.

(70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.

4 Б оже мой, избави ме от ръката на нечестивия, от ръката на законопрестъпника и насилника.

(70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

5 З ащото Ти, Господи Йехова, си моя надежда; на Тебе съм уповавал от младостта си.

(70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

6 Т и си ми бил опора от рождението ми; от утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; за Тебе ще бъде винаги хвалението ми.

(70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

7 К ато чудовище съм станал за мнозина; но Ти си ми сигурно прибежище.

(70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

8 У стата ми ще се пълнят всеки ден с хваление и славене към Тебе.

(70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, всякий день великолепие Твое.

9 Н е ме отхвърляй по време на старостта ми; не ме оставяй, когато отпада силата ми;

(70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

10 з ащото неприятелите ми за мене говорят и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си

(70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

11 и казват: Бог го е изоставил; погнете го и го хванете, защото няма кой да го избави.

(70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.

12 Б оже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш.

(70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

13 Н ека се посрамят и бъдат изтребени противниците на душата ми; нека се покрият с укор и срам онези, които искат зло за мене.

(70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

14 Н о аз винаги ще се надявам и ще Те хваля все повече и повече.

(70-14) А я всегда буду уповать и умножать всякую хвалу Тебе.

15 У стата ми цял ден ще разказва за правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, защото не мога да ги изброя.

(70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

16 Щ е дойда и ще хваля великите дела на Господа Йехова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.

(70-16) Войду в о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.

17 Б оже, Ти си ме научил от младостта ми; и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.

(70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

18 Д а! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на бъдещия род, Твоята мощ - на всички бъдещи поколения.

(70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

19 С ъщо и правдата Ти, Боже, стигна нависоко. Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?

(70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

20 Т и, Който си ми показал много и тежки притеснения, пак ще ме съживиш и от дълбочините на земята пак ще ме извадиш.

(70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

21 Щ е уголемиш величието ми и отново ще ме утешиш.

(70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.

22 И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Теб и Твоята вярност; на Тебе, Святи Израелев, ще пея хваление с арфа,

(70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

23 щ е се радват много устните ми, когато Те славословя, също и душата ми, която си изкупил.

(70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

24 Е зикът ми също така ще приказва за правдата Ти всеки ден, защото станаха за срам - защото се смутиха - онези, които искат зло за мене.

(70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.