1 ( По слав. 143.) Давидов псалом. Благословен да бъде Господ, моята канара, Който учи ръцете ми да воюват, пръстите ми да се бият -

(143-1) ^^Давида.^^ Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

2 К ойто ми показва милосърдие, Който е моята крепост, високата ми кула и моят избавител, щитът мой и Онзи, на Когото уповавам, - Който покорява хората ми под мене.

(143-2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, --и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

3 Г осподи, какво е човек, за да обръщаш внимание на него! Син човешки, за да го зачиташ!

(143-3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

4 Ч овек прилича на лъх; дните му са като сянка, която преминава.

(143-4) Человек подобен дуновению; дни его--как уклоняющаяся тень.

5 Г осподи, приклони небесата Си и слез, допри се до планините и те ще задимят.

(143-5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

6 С треляй със светкавица, за да ги разпръснеш; хвърли стрелите Си, за да ги поразиш.

(143-6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

7 П ротегни ръката Си отгоре, избави ме и ме извади от големи води, от ръката на чужденците,

(143-7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

8 ч иито уста говорят суета и чиято десница в клетва е десница на лъжа.

(143-8) которых уста говорят суетное и которых десница--десница лжи.

9 Б оже, с нова песен ще Те възпея, с десетострунен псалтир ще пея хваления на Тебе,

(143-9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

10 К ойто даваш избавление на царете и Който спасяваш слугата Си Давид от смъртоносен меч.

(143-10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

11 И збави ме и ме изтръгни от ръката на чужденците, чиито уста говорят суета и чиято десница в клетва е десница на лъжа.

(143-11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница--десница лжи.

12 К огато нашите синове в младостта си бъдат като пораснали филизи и нашите дъщери - като крайъгълни камъни, издялани за украшение на дворци;

(143-12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши--как искусно изваянные столпы в чертогах.

13 к огато житниците ни бъдат пълни, доставящи всякакъв вид храна, и овцете ни се умножават с хиляди и десетки хиляди по полетата ни;

(143-13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

14 к огато воловете ни бъдат добре натоварени; когато няма нито нахлуване навътре, нито налитане навън, нито вик по нашите улици;

(143-14) волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

15 т огава блазе на онзи народ, който е в такова състояние! Блажен онзи народ, на когото Господ е Бог!

(143-15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.