1 ( По слав. 114.) Обичам Господа, защото послуша гласа ми и молбите ми;

(114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

2 п онеже приклони ухото Си към мене, затова ще Го призовавам, докато съм жив.

(114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во дни мои.

3 В ръзките на смъртта ме обвиха и мъките на преизподнята ме намериха; скръб и беда срещнах.

(114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

4 Т огава призовах името Господне и Го помолих: О, Господи, избави душата ми.

(114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

5 Б лаг е Господ и праведен. Да! Милостив е нашият Бог.

(114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

6 Г оспод пази простодушните; в беда бях и Той ме избави.

(114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

7 В ърни се, душо моя, в успокоението си, защото Господ постъпи щедро към тебе.

(114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

8 П онеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

(114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

9 з атова ще ходя пред Господа в земята на живите. (По слав. 115.)

(114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

10 А з повярвах, затова говорих; много бях наскърбен.

(115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

11 В тревогата си казах: Всеки човек е измамлив.

(115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

12 К акво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене?

(115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

13 Щ е взема чашата на спасението и ще призова името Господне;

(115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

14 щ е изпълня оброците си на Господа, да, пред целия Му народ.

(115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

15 С къпоценна е пред Господа смъртта на светиите Му.

(115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

16 А х! Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми.

(115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

17 Н а Тебе ще принеса жертва на хваление и името Господне ще призова.

(115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

18 Щ е изпълня оброците си на Господа - да! - пред целия Негов народ,

(115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

19 в дворовете на дома Господен, всред теб, Йерусалиме. Алилуя.

(115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.