1 Т огава теманецът Елифаз отговори:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

2 М оже ли човек да бъде полезен на Бога? Ако разумен може да бъде полезен на себе си.

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

3 А ко ти си праведен, Всемогъщият има ли за какво да се радва? Или ползва ли се Той, ако правиш пътищата си непорочни?

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

4 П оради твоя страх от Него ли Той те изобличава и влиза в съд с тебе?

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

5 Н ечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни?

Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

6 З ащото без причина си взел залог от брат си и си лишил голите от дрехите им.

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

7 Н е си напоил с вода уморения и си задържал хляб от гладния.

Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

8 А който беше як, той придобиваше земята; и който беше почитан, той се заселваше в нея.

а человеку сильному ты землю, и сановитый селился на ней.

9 В довици си отпратил празни и мишците на сирачетата си строшил.

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

10 З атова примки те обикалят и внезапен страх те ужасява

За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

11 и ли тъмнина и не виждаш, и множество води те покриват.

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

12 Б ог не е ли на небесните висоти? Сега гледай височината на звездите, колко са нависоко!

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

13 А ти казваш: Къде ще знае Бог? През мрака ли може да съди?

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

14 О блаци Го покриват и не вижда; и ходи по свода небесен.

Облака--завеса Его, так что Он не видит, а ходит по небесному кругу.

15 З абелязал ли си ти стария път, по който са ходили беззаконниците? -

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

16 Т ези, които преждевременно бяха грабнати и чиято основа порой завлече,

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

17 к оито казаха на Бога: Отдалечи се от нас, и: Какво може Всемогъщият да стори за нас? -

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

18 П ри все че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

19 П раведните гледат и се радват; и невинните им се присмиват, като казват:

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

20 Н е бяха ли погубени въстаналите против нас и огън не погълна ли останалите от тях? Бъди в мир с Бога!

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

21 С приятели се сега с Него и бъди в мир; от това ще дойде добро за теб.

Сблизься же с Ним--и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

22 И така, приеми закона от устата Му и съхрани думите Му в сърцето си.

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

23 А ко се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден; и така, отдалечи беззаконието от шатрите си,

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

24 х върли злото си в пръстта и офирското злато - между камъните на потоците;

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков-- Офирское.

25 и Всемогъщият ще ти бъде злато и изобилие от сребро за тебе.

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

26 З ащото тогава ще се веселиш във Всемогъщия и ще въздигаш лицето си към Бога.

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

27 Щ е Му се помолиш и Той ще те послуша; и ще изпълни оброците Си.

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

28 И каквото решение вземеш, ще ти бъде потвърдено; и светлина ще сияе по пътищата ти.

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

29 К огато те унижат, тогава ще кажеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който има смирен поглед.

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

30 Д аже онзи, който не е невинен, ще избави. Да! С чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.