1 Г оспод говорѝ още на Моисей:

И сказал Господь Моисею, говоря:

2 З аповядай на израелтяните, като им кажеш: Внимавайте да Ми принасяте на определеното им време Моите приноси, хляба ми за благоуханна жертва чрез огън на Мен.

повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.

3 И им кажи: Ето приноса чрез огън, който ще принасяте на Господа: две едногодишни агнета на ден, без недостатък, за вечно всеизгаряне.

И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;

4 Е дното агне да принасяш сутрин, а другото агне да принасяш вечер;

одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;

5 а за хлебен принос една десета от ефа чисто брашно, смесено с четвърт ин първоток елей.

и в приношение хлебное десятую часть пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;

6 Т ова е вечно всеизгаряне, определено на Синайската планина, за благоуханна жертва чрез огън на Господа.

это--всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;

7 И възлиянието му да бъде четвърт ин за едното агне; в светилището да възливаш силно питие за възлияние на Господа.

и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.

8 А другото агне да принасяш привечер; както утринния хлебен принос и както възлиянието му, така да го принасяш за благоуханна жертва чрез огън на Господа.

Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.

9 А в съботен ден да принасяте две едногодишни агнета без недостатък и две десети от ефа чисто брашно, смесено с елей за хлебен принос с възлиянието му.

А в субботу двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:

10 Т ова е всеизгарянето за всяка събота освен вечното всеизгаряне с възлиянието му.

это--субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.

11 В новолунията си да принасяте за всеизгаряне на Господа две телета, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;

И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,

12 и за всяко теле три десети от ефа чисто брашно, смесено с елей за хлебен принос; и за единия овен две десети от ефа чисто брашно, смесено с елей за хлебен принос;

и три десятых части пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,

13 и за всяко агне по една десета от ефа чисто брашно, смесено с елей за хлебен принос. Това е всеизгаряне за благоуханна жертва чрез огън на Господа.

и по десятой части пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; --всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;

14 А възлиянието им да бъде вино, половин ин за телето, една трета от ин за овена и четвърт ин за агнето. Това е всеизгарянето за всеки месец през месеците на годината.

и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие месяцы года.

15 О свен вечното всеизгаряне да се принася на Господа един козел в принос за грях с възлиянието му.

И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.

16 Н а четиринадесетия ден от първия месец е Господнята Пасха.

В первый месяц, в четырнадцатый день месяца--Пасха Господня.

17 А на петнадесетия ден от този месец е празник; седем дни да се яде безквасен хляб.

И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.

18 Н а първия ден да има свято събрание и да не работите никаква слугинска работа;

В первый день священное собрание; никакой работы не работайте;

19 а да принесете жертва чрез огън за всеизгаряне на Господа: две телета, един овен и седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.

и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;

20 А хлебният им принос да бъде от чисто брашно, смесено с елей; три десети от ефа да принесете за телето; две десети за овена;

и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части на каждого тельца, и две десятых части на овна,

21 и по една десета от ефа да принесеш за всяко от седемте агнета;

и по десятой части приноси на каждого из семи агнцев,

22 и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас.

и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;

23 Т ези да принесете в прибавка към утринното всеизгаряне, което е вечно всеизгаряне.

сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.

24 Т ака да принасяте храната всеки ден през седемте дни за благоуханна жертва чрез огън на Господа; това да се принася с възлиянието му в прибавка към вечното всеизгаряне.

Так приносите и в каждый из семи дней;, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить.

25 А на седмия ден да имате свято събрание и да не работите никаква слугинска работа.

И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

26 С ъщо и в деня на първите плодове, когато принесете нов хлебен принос на Господа през празника ви на седмиците, да имате свято събрание и да не работите никаква слугинска работа.

И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

27 И за благоухание на Господа да принесете във всеизгаряне две телета, един овен и седем едногодишни агнета.

и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,

28 А хлебният им принос да бъде от чисто брашно, смесено с елей - три десети от ефа за всяко теле, две десети за единия овен

и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части на каждого тельца, две десятых части на овна,

29 и по една десета за всяко от седемте агнета;

и по десятой части на каждого из семи агнцев,

30 и един козел, за да се извърши умилостивение за вас.

и одного козла, для очищения вас;

31 Т ези да принесете (без недостатък да бъдат) с възлиянието им в прибавка към вечното всеизгаряне с хлебния му принос.

сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.