1 А онези, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син, и Седекия,

Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

2 С ерайя, Азария, Йеремия,

Сераия, Азария, Иеремия,

3 П асхор, Амария, Мелхия,

Пашхур, Амария, Малхия,

4 Х атус, Севания, Малух,

Хаттуш, Шевания, Маллух,

5 Х арим, Меримот, Авдий,

Харим, Меремоф, Овадия,

6 Д аниил, Ганатон, Варух,

Даниил, Гиннефон, Варух,

7 М есулам, Авия, Миамин,

Мешуллам, Авия, Миямин,

8 М аазия, Велгай и Семая; те бяха свещеници.

Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

9 Л евити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;

Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелайя, Анан,

и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

11 М ихей, Реов, Асавия,

Миха, Рехов, Хашавия,

12 З акхур, Серевия, Севания,

Закхур, Шеревия, Шевания,

13 О дия, Ваний и Венину.

Годия, Ваний, Венинуй.

14 Н ачалници на народа: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,

Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

15 В уний, Азгад, Вивай,

Вунний, Азгар, Бевай,

16 А дония, Вагуй, Адин,

Адония, Бигвай, Адин,

17 А тир, Езекия, Азур,

Атер, Езекия, Азур,

18 О дия, Асум, Висай,

Годия, Хашум, Бецай,

19 А риф, Анатот, Невай,

Хариф, Анафоф, Невай,

20 М агфиас, Месулам, Изир,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

21 М есизавеил, Садок, Ядуа,

Мешезавел, Садок, Иаддуй,

22 Ф елатия, Анан, Анайя,

Фелатия, Ханан, Анаия,

23 О сия, Анания, Асув,

Осия, Ханания, Хашшув,

24 А лоис, Филея, Совив,

Лохеш, Пилха, Шовек,

25 Р еум, Асавна, Маасия,

Рехум, Хашавна, Маасея,

26 А хия, Анан, Ганан,

Ахия, Ханан, Анан,

27 М алух, Харим и Ваана.

Маллух, Харим, Ваана.

28 А останалите от народа, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,

И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

29 с е присъединиха към братята си, големците си, и встъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Моисей, и да пазят и вършат всичките заповеди на Йехова, нашия Господ, законите Му и наредбите Му;

пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием--поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята и да не вземаме техните дъщери за синовете си;

и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

31 и ако племената от земята донесат стоки или каквато и да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свят ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.

и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

32 Н аредихме си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,

И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

33 з а присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията, и на празниците, и за святите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израел и за цялата работа на дома на нашия Бог.

на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

34 И ние - свещениците, левитите и народът - хвърлихме жребий помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог според бащините им домове в определени времена всяка година, за да горят върху жертвеника на Господа, нашия Бог, според предписаното в закона;

И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;

каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;

также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

37 и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, също и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десятъците от земята си и левитите да вземат десятъците по всички градове, където обработваме земята.

И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

38 И някой свещеник, Ааронов потомък, да бъде с левитите, когато вземат десятъците; и левитите да донасят десятъка от десятъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, для кладовой,

39 З ащото израелтяните и левитите трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, където са съдовете на светилището и свещениците, които служат, вратарите и певците. И няма да изоставим дома на нашия Бог.

потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.