1 ( По слав. 93.) Господи Боже, на Когото принадлежи отмъщението, Боже, на Когото принадлежи отмъщението, възсияй.

(93-1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

2 И здигни се Ти, Съдия на земята, отдай на горделивите това, което им се пада.

(93-2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

3 Г осподи, докога нечестивите, докога нечестивите ще тържествуват?

(93-3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

4 Т е бъбрят, говорят надменно; всички, които вършат беззаконие, се хвалят.

(93-4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

5 Т е съкрушават народа Ти, Господи, и притесняват наследството Ти;

(93-5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

6 у биват вдовицата и чужденеца, умъртвяват сирачетата

(93-6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

7 и казват: Господ няма да види, нито ще обърне внимание Якововият Бог.

(93-7) и говорят: 'не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев'.

8 Р азсъдете вие, безумни между народа! Вие, глупави, кога ще поумнеете? -

(93-8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

9 О нзи, Който е поставил ухото, не чува ли? Който е създал окото, не вижда ли?

(93-9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

10 О нзи, Който вразумява народите, Който учи човека на знание, не изобличава ли?

(93-10) Вразумляющий народы неужели не обличит, --Тот, Кто учит человека разумению?

11 Г оспод знае, че човешките мисли са лъх.

(93-11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

12 Б лажен онзи човек, когото Ти, Господи, вразумяваш и когото учиш от закона Си,

(93-12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

13 з а да го успокояваш през дните на нещастието, докато се изкопае ров за нечестивия.

(93-13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

14 З ащото Господ няма да отхвърли народа Си, нито ще остави наследството Си;

(93-14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

15 п онеже съдът пак ще се съобразява с правдата и всички, които са с прави сърца, ще я последват.

(93-15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним все правые сердцем.

16 К ой ще стане за мене против злодеите, кой ще застане с мене против онези, които вършат беззаконие?

(93-16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

17 А ко не ми беше помогнал Господ, душата ми без малко щеше да се пресели в мълчанието.

(93-17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в молчания.

18 К огато казах: Подхлъзва се кракът ми, тогава, Господи, Твоята милост ме подпря.

(93-18) Когда я говорил: 'колеблется нога моя', --милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

19 С ред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.

(93-19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

20 Щ е има ли нещо общо с Тебе седалището на беззаконието, което е скроено да върши зло чрез закон?

(93-20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

21 Т е се опълчват против душата на праведния и осъждат невинна кръв.

(93-21) Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

22 Н о Господ е високата моя кула, моят Бог е канара, при която се крия.

(93-22) Но Господь--защита моя, и Бог мой--твердыня убежища моего,

23 Т ой ще обърне върху тях собственото им беззаконие и ще ги отсече в нечестието им; Господ, нашият Бог, ще ги отсече.

(93-23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.