1 Б ог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

(93-1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

2 п іднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

(93-2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

3 А ж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

(93-3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

4 Д оки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

(93-4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

5 В они тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

(93-5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

6 В дову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

(93-6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

7 т а й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

(93-7) и говорят: 'не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев'.

8 З розумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

(93-8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

9 Х іба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

(93-9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

10 Х іба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

(93-10) Вразумляющий народы неужели не обличит, --Тот, Кто учит человека разумению?

11 Г осподь знає всі людські думки, що марнота вони!

(93-11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

12 Б лаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

(93-12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

13 щ об його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

(93-13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

14 б о Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

(93-14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

15 б о до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

(93-15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним все правые сердцем.

16 Х то встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

(93-16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

17 К оли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

(93-17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в молчания.

18 К оли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

(93-18) Когда я говорил: 'колеблется нога моя', --милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

19 К оли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

(93-19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

20 Ч и престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

(93-20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

21 З бираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

(93-21) Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

22 і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

(93-22) Но Господь--защита моя, и Бог мой--твердыня убежища моего,

23 і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

(93-23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.