1 Д авидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

(24-1) ^^Псалом Давида.^^ К Тебе, Господи, возношу душу мою.

2 Б оже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

(24-2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,

3 Н е будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

(24-3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

4 Д ороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

(24-4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

5 п ровадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

(24-5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

6 П ам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

(24-6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

7 Г ріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

(24-7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

8 Г осподь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

(24-8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

9 В ін провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

(24-9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

10 В сі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

(24-10) Все пути Господни--милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

11 Р ади Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

(24-11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

12 Х то той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

(24-12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

13 д уша його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

(24-13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

14 П риязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

(24-14) Тайна Господня--боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

15 М ої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

(24-15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

16 О бернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

(24-16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

17 М уки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

(24-17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

18 П одивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

(24-18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

19 П одивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

(24-19) Посмотри на врагов моих, как много их, и лютою ненавистью они ненавидят меня.

20 П ильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

(24-20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

21 Н евинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

(24-21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

22 В изволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!

(24-22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.